1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,310 --> 00:00:37,761
בוא,
אתה עייף, עמוס כבד,
4
00:00:37,796 --> 00:00:41,696
חבול ושבור מהנפילה.
5
00:00:41,731 --> 00:00:49,014
אם תתמהמה עד שתהיה יותר טוב,
לעולם לא תבוא בכלל.
6
00:01:18,837 --> 00:01:22,185
מרי, בבקשה, בואי
עם המשפחה.
7
00:01:22,220 --> 00:01:24,291
הו, אמא, אף אחד מהם
המשפחות בגילי.
8
00:01:24,325 --> 00:01:26,293
איך אני אמור
כיף לך בכלל?
9
00:01:26,327 --> 00:01:28,295
יש אחרים
לשקול מלבד עצמך.
10
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
על מה זה היה?
11
00:01:37,511 --> 00:01:39,789
אני מעדיף שנדון
זה בפרטיות, יקירתי.
12
00:01:45,691 --> 00:01:48,004
למרות שלי
אחות נעדרה באותו יום,
13
00:01:48,038 --> 00:01:49,557
התכנסנו עם
משפחות אחרות, סתם
14
00:01:49,592 --> 00:01:51,180
כפי שהיה לנו תמיד
כל יום אדון עבור
15
00:01:51,214 --> 00:01:53,147
כל עוד יכולתי לזכור.
16
00:01:53,182 --> 00:01:55,045
בזמן שלא ידעתי
זה בזמנו,
17
00:01:55,080 --> 00:01:57,669
המרד של מרי בישר
סוף עידן,
18
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
לא רק למשפחה שלי, אלא
גם למדינה.
19
00:02:01,362 --> 00:02:05,297
הביטחון והתמימות שלי
הילדות הגיעה לסיומה.
20
00:02:11,234 --> 00:02:18,621
אם מישהו אומר אני אוהב את אלוהים אבל
שונא את אחיו, הוא שקרן.
21
00:02:18,655 --> 00:02:20,830
למי שלא
אוהב את אחיו,
22
00:02:20,864 --> 00:02:25,386
את מי שהוא ראה, אינו יכול לאהוב
אלוהים, שהוא לא ראה.
23
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
מי שאוהב את אלוהים חייב
אוהב גם את אחיו.
24
00:02:46,338 --> 00:02:47,926
אוי, לעזאזל, אני חייב ללכת.
25
00:02:47,960 --> 00:02:48,754
שיהיה לך יום טוב.
26
00:03:01,353 --> 00:03:02,665
אני כאן כדי לאסוף את מרי.
27
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
אני אגיד לה שאתה מחכה.
28
00:03:05,254 --> 00:03:07,428
מרי, החבר שלך כאן.
29
00:03:10,949 --> 00:03:12,122
איפה מצאת את זה?
30
00:03:12,157 --> 00:03:13,469
בחדר של אוולין.
31
00:03:13,503 --> 00:03:16,541
הו, אני יודע שזה לא היה--
32
00:03:16,575 --> 00:03:17,369
היי, רועי.
33
00:03:17,404 --> 00:03:18,612
בוא נסתלק מכאן, מותק.
34
00:03:32,315 --> 00:03:34,800
למה כן
את מדוכאת, הו נשמתי?
35
00:03:34,835 --> 00:03:38,356
למה אתה
מודאג בתוכי?
36
00:03:38,390 --> 00:03:42,187
הו, אלוהים, עזור לי
למצוא את התקווה שלי בך.
37
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
אפשר לקחת את אלה
ספרים בשבילך, אוולין?
38
00:03:44,120 --> 00:03:45,017
למה, תודה.
39
00:03:50,264 --> 00:03:51,023
היי, פרדי.
40
00:03:51,058 --> 00:03:51,990
בוקר טוב, אוולין.
41
00:03:52,024 --> 00:03:53,060
אפשר לטייל איתך?
42
00:03:53,094 --> 00:03:54,061
כַּמוּבָן.
43
00:03:54,095 --> 00:03:56,132
תגיד, האם אי פעם
ללכת לקמפינג הזה
44
00:03:56,166 --> 00:03:57,996
טיול שדיברת עליו?
- עשינו.
45
00:03:58,030 --> 00:03:58,790
זה היה מתנפח.
46
00:03:58,824 --> 00:03:59,998
אני בטוח שזה היה.
47
00:04:00,032 --> 00:04:02,656
לא היית צריך לרדוף
יש דובים, נכון?
48
00:04:02,690 --> 00:04:03,622
לא הפעם.
49
00:04:07,695 --> 00:04:10,733
ובכן, תראה מי יש לנו כאן.
50
00:04:10,767 --> 00:04:12,010
אתה לא ממהר?
51
00:04:12,044 --> 00:04:12,804
עזוב אותי.
52
00:04:12,838 --> 00:04:13,632
מַה?
53
00:04:13,667 --> 00:04:14,461
אתה לא אוהב אותי?
54
00:04:14,495 --> 00:04:15,324
אתה די חמוד.
55
00:04:15,358 --> 00:04:16,186
אמרתי תן לי ללכת!
56
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
עזוב אותה, רוי.
57
00:04:17,326 --> 00:04:20,156
נראה כמו של מישהו
שיוט בשביל חבלה.
58
00:04:20,190 --> 00:04:20,984
זָהִיר.
59
00:04:24,919 --> 00:04:26,369
תן לי ללוות אותך לשיעור.
60
00:04:31,063 --> 00:04:35,585
אבא, אשר בשמים,
יתקדש שמך.
61
00:04:35,620 --> 00:04:37,380
תבוא מלכותך.
62
00:04:37,415 --> 00:04:42,109
רצונך ייעשה ב
כדור הארץ כפי שהוא בשמיים.
63
00:04:42,143 --> 00:04:45,319
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.
64
00:04:45,354 --> 00:04:50,220
וסלח לנו על חובותינו, כמו
סלחנו לחייבינו.
65
00:04:50,255 --> 00:04:55,709
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.
66
00:04:55,743 --> 00:05:01,542
כי שלך היא המלכות, ה
כוח, והתהילה לנצח.
67
00:05:01,577 --> 00:05:03,510
אָמֵן.
68
00:05:03,544 --> 00:05:05,374
זה נחמד מצידך
להצטרף אלינו, אוולין.
69
00:05:05,408 --> 00:05:06,720
סליחה שאני מאחר.
70
00:05:06,754 --> 00:05:08,929
כפי שזה הראשון שלך
באיחור, אתה מתנצל.
71
00:05:08,963 --> 00:05:10,827
אבל תראה את זה
לא קורה שוב.
72
00:05:10,862 --> 00:05:11,725
זה בוודאי לא.
73
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
תודה לך, גברת לייטון.
74
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
הווארד, בבקשה תעלה
ולהמשיך מאיפה
75
00:05:15,038 --> 00:05:16,108
הפסקנו אתמול.
76
00:05:16,143 --> 00:05:16,937
כן, גברתי.
77
00:05:20,216 --> 00:05:23,944
אלוהים שנתן לנו חיים,
נתן לנו חירות.
78
00:05:23,978 --> 00:05:26,015
יכול של אומה
חירויות יהיו בטוחות
79
00:05:26,049 --> 00:05:28,535
אם הסרנו את א
הרשעה שחירויות אלה
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,744
האם מתנת אלוהים?
81
00:05:30,778 --> 00:05:34,851
אכן, אני רועד על ארצי
כשאני משקף שאלוהים צודק.
82
00:05:34,886 --> 00:05:37,302
הצדק שלו לא יכול
לישון לנצח.
83
00:05:40,926 --> 00:05:44,102
אני רוצה את אלה
הושלם עד יום שני, שיעור.
84
00:05:44,136 --> 00:05:45,690
אבל אני הולך
סקי בסוף השבוע הזה.
85
00:05:45,724 --> 00:05:47,416
בסדר גמור
את זה כשאתה יכול.
86
00:05:47,450 --> 00:05:48,900
מה אם לא מתחשק לי?
87
00:05:48,934 --> 00:05:50,695
אני מניח
זו זכותך.
88
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
היי, אתה בסדר?
89
00:06:05,951 --> 00:06:06,711
כֵּן.
90
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
אני בסדר.
91
00:06:07,746 --> 00:06:09,127
אתה לא נראה בסדר.
92
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
אני פשוט עייף.
93
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
היי!
94
00:06:11,405 --> 00:06:12,544
מה קורה?
95
00:06:23,797 --> 00:06:25,177
יש לך עבודה היום?
96
00:06:25,212 --> 00:06:27,007
כן, מחר היום החופשי שלי.
97
00:06:27,041 --> 00:06:30,597
נהדר, זה אומר שאתה יכול
אודישן למחזה אצלנו.
98
00:06:30,631 --> 00:06:32,978
לא, אני שחקן נורא.
99
00:06:33,013 --> 00:06:34,221
הייתי מקבל בוז מהבמה.
100
00:06:34,255 --> 00:06:35,602
אתה יכול להיות תוספת.
101
00:06:35,636 --> 00:06:37,535
בואי, אמה, זה יהיה כל כך כיף.
102
00:06:37,569 --> 00:06:38,467
אָנָא.
103
00:06:38,501 --> 00:06:39,571
אני לא יודע.
104
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
זה לגמרי הקטע של החבר'ה שלך.
105
00:06:40,986 --> 00:06:42,298
אוי, אלוהים, תראה את זה.
106
00:06:42,332 --> 00:06:43,403
היא די טובה.
107
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
נראה שיש לך
קצת תחרות, ג'אידה.
108
00:06:45,059 --> 00:06:46,164
לִשְׁתוֹק.
109
00:06:46,198 --> 00:06:46,992
אלוהים.
110
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
אני יודע.
היא מתנהגת ממש מוזר.
111
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
כן, יש לה.
מה קורה?
112
00:06:55,484 --> 00:06:56,243
אין לי מושג.
113
00:06:56,277 --> 00:06:57,313
כשניגשתי אליה--
114
00:06:57,347 --> 00:06:58,141
אל תסתכל.
115
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
על מה זה היה?
116
00:07:01,835 --> 00:07:03,077
לא עניינך.
117
00:07:03,112 --> 00:07:04,493
מִצטַעֵר.
118
00:07:04,527 --> 00:07:05,425
היי, בנות.
119
00:07:05,459 --> 00:07:06,909
שימו לב אם יש לי א
רגע עם אספן?
120
00:07:06,943 --> 00:07:07,944
לא בעיה.
121
00:07:07,979 --> 00:07:09,256
מה אתה רוצה?
122
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
אל תאבד את זה.
123
00:07:10,878 --> 00:07:12,190
יש פיצה במקפיא.
124
00:07:12,224 --> 00:07:14,364
ואם אתה צריך משהו,
אתה תמיד יכול להתקשר לאבא שלך.
125
00:07:14,399 --> 00:07:15,296
אבא שלך?
126
00:07:15,331 --> 00:07:17,367
הוא עדיין שלך
בעל, אתה יודע.
127
00:07:17,402 --> 00:07:18,541
אני אחזור ביום שלישי.
128
00:07:18,576 --> 00:07:19,369
נסיעה נעימה.
129
00:07:23,753 --> 00:07:25,341
אני כל כך מתרגש לקראת המסיבה שלך.
130
00:07:25,375 --> 00:07:26,549
את מי אתה מזמין שוב?
131
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
השאלה הטובה יותר תהיה
להיות, את מי לא הזמנתי.
132
00:07:57,925 --> 00:07:59,720
אני
לזכור בחיבה
133
00:07:59,755 --> 00:08:01,964
בזמן שעבדתי
עבור האיכר ג'ון.
134
00:08:01,998 --> 00:08:05,001
המונוטוניות של העבודה
סיפק זמן רב לתפילה,
135
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
והאמונה שלי התחילה לגדול.
136
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
האמונה הזו היא שתעשה זאת
לשאת אותי בעמקים
137
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
שעומדים לפנינו.
138
00:08:30,061 --> 00:08:31,718
שלום, אוולין, עבודה טובה היום.
139
00:08:31,752 --> 00:08:32,753
זה היה העונג שלי.
140
00:08:32,788 --> 00:08:35,307
כן, אני אוהב שיש
אתה עובד כאן
141
00:08:35,342 --> 00:08:36,964
נתת לי
דולר נוסף, אדוני.
142
00:08:36,999 --> 00:08:39,795
הו, עדיף לקבל
העיניים שלי נבדקו.
143
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
שמעת על גברת בקסטר?
144
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
לא.
145
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
בחורה מסכנה נפלה ו
שברה את הירך היום.
146
00:08:44,454 --> 00:08:45,490
אני מצטער לשמוע את זה.
147
00:08:45,525 --> 00:08:46,905
כן, כן.
148
00:08:46,940 --> 00:08:47,734
היא תחזור.
149
00:08:47,768 --> 00:08:49,874
היא ציפור זקנה וקשוחה.
150
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
קח אותם אלייך
משפחה, בסדר?
151
00:08:51,427 --> 00:08:53,809
תודה רבה, אבל
זה לא יהיה נחוץ.
152
00:08:53,843 --> 00:08:54,810
אה, זה הכרחי.
153
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
אתה הולך ולוקח
אלה למשפחה שלך.
154
00:08:56,294 --> 00:08:57,053
תודה לך.
155
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
שיהיה לך יום טוב.
156
00:09:20,698 --> 00:09:23,839
החלטתי
לקחת את הביצים לגברת בקסטר.
157
00:09:23,873 --> 00:09:26,393
נזכרתי בפסוק התנ"ך
על טיפול באלמנות
158
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
במצוקה שלהם,
ושמחתי לעזור
159
00:09:28,464 --> 00:09:29,569
אותה בשעת הצורך שלה.
160
00:09:35,851 --> 00:09:37,369
שלום, מר וגברת ג'ונס.
161
00:09:37,404 --> 00:09:38,198
שלום, אוולין.
162
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
אני אוהב את הסוכרייה שלך.
163
00:09:51,349 --> 00:09:53,247
זה מזכיר לי חילזון.
164
00:09:53,282 --> 00:09:54,939
מישהו לשירותים
צייר את הבית של בילי.
165
00:09:54,973 --> 00:09:55,974
בוא לראות.
- באמת?
166
00:09:56,009 --> 00:09:56,941
אתה בטוח?
167
00:09:56,975 --> 00:09:57,769
כֵּן!
168
00:10:01,255 --> 00:10:03,223
איזו עבודה חסרת תודה.
169
00:10:03,257 --> 00:10:06,744
זו הייתה תלונה אחת
אחרי כל הערב.
170
00:10:06,778 --> 00:10:09,885
פיצה קרה, רטובה
קרום, חסה נבול.
171
00:10:09,919 --> 00:10:12,163
כלומר, היית אוכל את זה?
172
00:10:12,197 --> 00:10:15,062
מה אני צריך לעשות כדי לקבל
כמה עובדים טובים כאן
173
00:10:15,097 --> 00:10:16,719
בכל מקרה?
174
00:10:16,754 --> 00:10:19,929
אתה יכול להתחיל
על ידי תשלום לנו יותר.
175
00:10:19,964 --> 00:10:20,930
מה אמרת?
176
00:10:20,965 --> 00:10:24,451
אמרתי שאתה יכול
להתחיל מלשלם לנו יותר.
177
00:10:24,485 --> 00:10:25,521
אתה מפוטר!
178
00:10:25,555 --> 00:10:26,833
בֶּאֱמֶת?
179
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
בְּסֵדֶר.
180
00:10:28,282 --> 00:10:29,974
נסה למצוא מישהו
אז להחליף אותי.
181
00:10:33,253 --> 00:10:35,807
הרגע איבדתי את השף שלי.
182
00:10:35,842 --> 00:10:37,913
אתה רוצה שאני אכין את הפיצה?
183
00:10:43,608 --> 00:10:44,367
אני יכול לקחת--
184
00:10:44,402 --> 00:10:45,368
ביקשתי אננס.
185
00:10:45,403 --> 00:10:47,785
קיבלתי זיתים במקום.
186
00:10:47,819 --> 00:10:49,303
הוא שונא זיתים.
187
00:10:49,338 --> 00:10:51,409
תבקש מהמלצר לקחת את זה
מחוץ לחשבון, נכון?
188
00:10:51,443 --> 00:10:52,272
גם שלי.
189
00:10:52,306 --> 00:10:55,447
הייתה שערה בסלט שלי.
190
00:10:55,482 --> 00:10:56,276
בְּסֵדֶר.
191
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
אין לך מושג כמה גרוע
אני רוצה להפסיק עכשיו.
192
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
אתה וכל השאר.
193
00:11:25,270 --> 00:11:30,172
דברים אף פעם לא משתנים, נכון?
194
00:11:30,206 --> 00:11:31,311
אני מצטער.
195
00:11:31,345 --> 00:11:32,139
אמה.
196
00:11:34,452 --> 00:11:38,111
הלוואי שדברים היו יכולים להיות
שונה למענך.
197
00:11:38,145 --> 00:11:41,459
כן, ובכן, מ
עכשיו, הם יהיו.
198
00:11:52,504 --> 00:11:55,404
פתח את הדלת!
199
00:11:55,438 --> 00:11:57,544
אממה!
200
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
אממה!
201
00:11:59,546 --> 00:12:03,239
פתח את הדלת הזאת עכשיו.
202
00:12:03,274 --> 00:12:06,933
פתח את הדלת הזו עכשיו, או
אני הולך להרוס את זה.
203
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
איזו אמא תעשה
לשים את החבר הטיפש שלה
204
00:12:29,265 --> 00:12:30,508
מעל הבת שלה?
205
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
טוב, לפחות
יש לך אמא.
206
00:12:32,613 --> 00:12:33,891
ואתה לא?
207
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
היא זרקה אותי עם קרובי משפחה
כשהייתי רק תינוק.
208
00:12:36,652 --> 00:12:41,588
לא ראיתי אותה שוב
עד שהייתי בגילך.
209
00:12:41,622 --> 00:12:44,246
למה סבא לא
רועי מגדל אותך אז?
210
00:12:44,280 --> 00:12:46,835
הוא רצה אותי בבית יציב.
211
00:12:46,869 --> 00:12:49,009
בית יציב?
212
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
מה זה בכלל?
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,136
אני רק צעד אחד משם.
214
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
רק מהסוג של
לוזר שמגיע לי.
215
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
שלום?
216
00:14:15,889 --> 00:14:17,132
היי.
217
00:14:17,166 --> 00:14:19,168
הו,
סיימת עם העבודה?
218
00:14:19,203 --> 00:14:22,620
כן, הרגע ירדתי.
219
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
אכפת לך אם אתמוטט
אצלך הערב?
220
00:14:25,140 --> 00:14:26,141
בֶּאֱמֶת?
221
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
האם בעטו בך
החוצה או משהו?
222
00:14:32,492 --> 00:14:35,529
אני מניח שאפשר להגיד את זה.
223
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
ובכן, ה
המסיבה רק מתחילה.
224
00:14:37,911 --> 00:14:39,948
כשאתה מגיע לכאן, אתה
יכול להכין לעצמך משקה.
225
00:14:42,157 --> 00:14:43,710
אני מעדיף שלא.
226
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
אני די מותש.
227
00:14:45,539 --> 00:14:49,026
מה שלא יהיה,
אז פשוט תתחבר בחדר שלי.
228
00:14:49,060 --> 00:14:52,443
בסדר, תודה, אספן.
229
00:14:52,477 --> 00:14:53,271
ביי.
230
00:15:01,901 --> 00:15:02,694
אל תאכל את אלה.
231
00:15:02,729 --> 00:15:03,488
למה לא?
232
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
אשר עשה אותם.
233
00:15:04,489 --> 00:15:05,525
מה אתה עושה
כאן למעלה בכל זאת?
234
00:15:05,559 --> 00:15:06,871
אמרתי לך להישאר בחדר שלך.
235
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
כמה תשלם לי?
236
00:15:08,321 --> 00:15:09,563
קדימה, איתן.
- בסדר.
237
00:15:09,598 --> 00:15:11,082
אני אלך להצטרף ל
אז מסיבה, אני מניח.
238
00:15:11,117 --> 00:15:12,014
$10.
239
00:15:12,049 --> 00:15:14,016
20 דולר, הצעה סופית.
240
00:15:14,051 --> 00:15:15,086
עָדִין.
241
00:15:15,121 --> 00:15:16,812
כֵּן.
242
00:16:12,316 --> 00:16:13,731
אוי, אלוהים.
243
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
אתה בטוח שאנחנו
מותר להיות כאן?
244
00:16:28,677 --> 00:16:30,437
אממה, זהו
חדר התיאטרון.
245
00:16:30,472 --> 00:16:32,543
אני גר כאן.
246
00:16:32,577 --> 00:16:33,371
היי, בקה.
247
00:16:40,861 --> 00:16:42,139
שלום?
248
00:16:42,173 --> 00:16:44,348
אמה, אני
צריך שתישאר אצל סבא
249
00:16:44,382 --> 00:16:45,728
הבית של רוי לזמן מה.
250
00:16:45,763 --> 00:16:48,352
אבל זה 45 דקות משם.
251
00:16:48,386 --> 00:16:50,009
איך אני אמור
להגיע לבית הספר?
252
00:16:50,043 --> 00:16:52,011
זה
רק עד שהעניינים יסתדרו
253
00:16:52,045 --> 00:16:53,633
למטה קצת כאן.
254
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
הם רוצים לעזור לך, אמה.
255
00:16:55,117 --> 00:16:56,877
התקשר אלי כשבריאן OD.
256
00:16:56,912 --> 00:16:58,189
אני רוצה את החדר שלי בחזרה.
257
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
אממה!
258
00:17:00,640 --> 00:17:02,538
אני מבין שזו הייתה אמא שלך.
259
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
כֵּן.
260
00:17:04,092 --> 00:17:05,024
על מה זה היה?
261
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
שמח שהצלחת להצליח.
262
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
רוצה קצת?
263
00:17:15,896 --> 00:17:17,519
אה, זה א
בר פירות, אספן?
264
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
בֶּאֱמֶת?
- במקרה אני מחבב אותם.
265
00:17:18,968 --> 00:17:19,762
בְּסֵדֶר?
266
00:17:21,902 --> 00:17:24,353
בדוק את התמונה הזו
אלי נמצאה במרתף שלה.
267
00:17:24,388 --> 00:17:25,389
ספר לי מה אתה רואה.
268
00:17:27,943 --> 00:17:30,394
זוג צעיר והתינוק שלהם.
269
00:17:30,428 --> 00:17:31,464
תסתכל על זה יותר מקרוב.
270
00:17:35,882 --> 00:17:39,782
זה נראה כאילו יש
הופעה מאחורי כתפו.
271
00:17:39,817 --> 00:17:41,474
זו אישה זקנה
עם עור אפור.
272
00:17:41,508 --> 00:17:42,682
שראה רק רוח רפאים.
273
00:17:42,716 --> 00:17:44,408
היא בטח הסתכלה
במראה אז.
274
00:17:44,442 --> 00:17:45,650
אוי, אלוהים, אתם תפסיקו.
275
00:17:45,685 --> 00:17:47,963
אתה, כאילו, לגמרי
מפחיד אותי.
276
00:17:47,997 --> 00:17:50,793
תראו, אתם, זה חייב
להיות בפוטושופ או משהו.
277
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
מה אתה
בחורים מדברים על?
278
00:17:53,141 --> 00:17:54,866
התמונה הזו הייתה
צולם לפני 50 שנה.
279
00:17:54,901 --> 00:17:55,936
אי אפשר לעשות פוטושופ.
280
00:17:55,971 --> 00:17:57,317
בסדר, מה שלך
הסבר, אם כך?
281
00:17:57,352 --> 00:17:58,353
קַל.
282
00:17:58,387 --> 00:17:59,526
דיברתי עם שלי
סבתא, והיא אמרה
283
00:17:59,561 --> 00:18:01,149
הבעלים הקודמים
של ביתה נקרא
284
00:18:01,183 --> 00:18:02,771
להעלות רוחות באמצעות לוח Ouija.
285
00:18:02,805 --> 00:18:04,807
זה בטח היה
נלכד בתמונה.
286
00:18:04,842 --> 00:18:06,464
היה להם אויג'ה
לוחות אז?
287
00:18:06,499 --> 00:18:07,810
כַּמוּבָן.
288
00:18:07,845 --> 00:18:10,434
אז תן לי לנחש, מיס מחפשת
מכל הדברים העל-נורמליים,
289
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
אתה הולך לקבל
לעצמך לוח Ouija עכשיו?
290
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
כבר עשיתי.
291
00:18:13,885 --> 00:18:14,748
אוי, אלוהים.
292
00:18:14,783 --> 00:18:17,199
זה ממש מפחיד.
293
00:18:17,234 --> 00:18:19,167
מתוק תבקש לי להחזיק את הלשון.
294
00:18:19,201 --> 00:18:20,306
מההתלהבות הזו.
295
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
אני בוודאי אדבר את
דבר שאחזור בתשובה.
296
00:18:23,654 --> 00:18:26,726
ראה את השתיקה שלך,
ערמומיות, וטמטום.
297
00:18:26,760 --> 00:18:31,317
כי החולשה שלי מושכת
עצם נשמת העצה שלי.
298
00:18:31,351 --> 00:18:33,181
עצור את הפה שלי.
299
00:18:33,215 --> 00:18:35,597
אמה בראיינט.
300
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
זה תורך.
301
00:18:37,357 --> 00:18:38,531
היי, הבנת.
302
00:18:46,194 --> 00:18:48,886
בְּסֵדֶר.
303
00:18:48,920 --> 00:18:53,339
קטע מתוך Little
נשים מאת לואיזה מאי אלקוט.
304
00:18:56,445 --> 00:19:00,518
תהיה לי אורווה מלאה
של סוסים ערבים,
305
00:19:00,553 --> 00:19:06,938
ויהיו לי חדרים
עמוס בספרים,
306
00:19:06,973 --> 00:19:09,803
והייתי כותב
מעמד דיו קסום.
307
00:19:09,838 --> 00:19:16,776
אז העבודה שלי צריכה להיות כמו
מפורסמת בתור המוזיקה של לורי.
308
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
אני רוצה לעשות משהו
נפלא לפני--
309
00:19:25,094 --> 00:19:25,888
אני מצטער.
310
00:19:29,823 --> 00:19:32,654
שכחתי.
311
00:19:32,688 --> 00:19:35,243
זה היה הראשון
מבחן במתמטיקה אי פעם התנערתי.
312
00:19:35,277 --> 00:19:37,072
זה לא היה מבחן במתמטיקה, הווארד.
313
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
אני שותף לרגשותיך.
314
00:19:38,798 --> 00:19:42,284
מה מורה למתמטיקה עושה
ללמד פילוסופיה, בכל מקרה?
315
00:19:42,319 --> 00:19:44,321
תהיתי
את זה בעצמי.
316
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
אה, אמרתי לכם?
317
00:19:45,563 --> 00:19:47,496
לפני כמה ימים, כשהייתי
רץ ברחוב,
318
00:19:47,531 --> 00:19:49,222
דרלין הביטה לאחור
לספר לי משהו.
319
00:19:49,257 --> 00:19:51,051
אני לא זוכר מה,
אלא רק שנייה
320
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
מאוחר יותר, היא נגחה
לתוך תיבת דואר,
321
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
התהפכה על הכידון שלה.
322
00:19:54,331 --> 00:19:55,297
והאם היית יודע את זה?
323
00:19:55,332 --> 00:19:57,265
היא הלכה משם
ללא פגע לחלוטין.
324
00:19:57,299 --> 00:19:58,369
- לא צוחק?
- וואו.
325
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
ומה שהפך להיות
של תיבת הדואר?
326
00:20:00,026 --> 00:20:01,372
מרביץ לי.
327
00:20:01,407 --> 00:20:03,512
אז מי בכלל הולך ל
יריד מחוז בסוף השבוע הזה?
328
00:20:03,547 --> 00:20:04,824
אני הולך עם מרי קתרין.
329
00:20:04,858 --> 00:20:06,239
אני אהיה שם.
330
00:20:06,274 --> 00:20:08,793
ג'יימס אמר שיש לו שניים נוספים
כרטיסים אם מישהו רצה.
331
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
אני חושב שהוא תכנן...
332
00:20:10,070 --> 00:20:12,797
זה נראה מוכר?
333
00:20:12,832 --> 00:20:14,937
רועי, מה אתה עושה
עם הצעיף של אוולין?
334
00:20:14,972 --> 00:20:15,973
למה שלא תשאל אותה?
335
00:20:21,254 --> 00:20:23,843
אוולין?
336
00:20:23,877 --> 00:20:25,465
לא אכפת לי לדבר על זה.
337
00:20:30,298 --> 00:20:32,852
אני לא יודע מה ב
עולם שהיא רואה בו.
338
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
הוא לא חביב
ולא מכבד.
339
00:20:35,061 --> 00:20:37,166
גם לא אמין.
340
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
אם אני כנה, אני
נניח את אותה שאלה
341
00:20:39,928 --> 00:20:42,793
אפשר לבקש ממנו.
342
00:20:42,827 --> 00:20:45,865
ובכן, אומרים ציפורים
של להקת נוצות יחד.
343
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
אני כן דואג לה.
344
00:20:50,318 --> 00:20:51,595
מובן שכן.
345
00:20:54,977 --> 00:20:56,772
אני מניח שאנחנו צריכים ללכת.
346
00:20:56,807 --> 00:20:58,464
אני לא רוצה את שלי
ההורים לדאוג.
347
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
כמובן שלא.
348
00:21:00,880 --> 00:21:01,639
אוולין?
349
00:21:01,674 --> 00:21:02,675
כֵּן.
350
00:21:02,709 --> 00:21:04,263
האם אתה הולך
הריקוד בשבת?
351
00:21:04,297 --> 00:21:06,368
כן, אני.
352
00:21:06,403 --> 00:21:07,714
אני רואה.
353
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
עם ההורים שלי, כלומר.
354
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
אנחנו הולכים מוקדם
לעזור בהתקנה.
355
00:21:11,304 --> 00:21:13,582
האם תרצה
להיות הדייט שלי אז?
356
00:21:13,617 --> 00:21:15,066
חשבתי שלעולם לא תשאל.
357
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
בְּסֵדֶר.
358
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
אם אתה רוצה להמשיך
באמצעות שירותי המוניות שלי,
359
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
יהיה לך
להתחיל לשלם על זה.
360
00:21:53,967 --> 00:21:55,935
מחיר הדלק פשוט
עבר דרך הגג.
361
00:21:55,969 --> 00:21:59,490
יחד עם כל השאר.
362
00:21:59,525 --> 00:22:03,805
אם כבר מדברים על זה, אמא שלי
הרגע קיבלתי הודעת פינוי
363
00:22:03,839 --> 00:22:05,876
רגע, מה?
364
00:22:05,910 --> 00:22:08,637
כן, הם התעללו
הריצה שלה כל כך גבוה
365
00:22:08,672 --> 00:22:10,570
היא לא יכולה להרשות זאת לעצמה יותר.
366
00:22:10,605 --> 00:22:13,021
היא מחפשת
עבודה אחרת עכשיו.
367
00:22:13,055 --> 00:22:14,816
אין לה כבר שניים?
368
00:22:14,850 --> 00:22:16,956
כן, אני לא יודע
איך היא תסתדר,
369
00:22:16,990 --> 00:22:19,268
אבל לדעתי,
ככל שיש לה יותר זמן
370
00:22:19,303 --> 00:22:21,340
הרחק מבריאן, יותר טוב.
371
00:22:21,374 --> 00:22:22,858
למה היא נשארת
איתו בכל זאת?
372
00:22:22,893 --> 00:22:24,377
הוא כזה חרפן.
373
00:22:24,412 --> 00:22:26,206
הוא די מקסים
כשהוא פיכח.
374
00:22:37,839 --> 00:22:41,877
מעניין מה הוא יעשה
תחשוב עלי אחרי הכל
375
00:22:41,912 --> 00:22:46,986
שאמא וסבתא שלי
מרי העבירה אותו.
376
00:22:47,020 --> 00:22:48,401
היי, מה זה?
377
00:22:48,436 --> 00:22:49,851
זה רק תמונה.
378
00:22:49,885 --> 00:22:51,611
אוי, אלוהים, אתה
להיראות בדיוק כמו אמא שלך
379
00:22:51,646 --> 00:22:53,786
עשתה כשהייתה בגילך.
380
00:22:53,820 --> 00:22:56,444
וזה סבא שלך?
381
00:22:56,478 --> 00:22:58,653
כֵּן.
382
00:22:58,687 --> 00:22:59,585
אוי אלוהים!
383
00:22:59,619 --> 00:23:01,034
ג'יידה, זה היה נורה אדומה!
384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
אני מצטער.
385
00:23:04,900 --> 00:23:05,694
אני מצטער.
386
00:23:19,915 --> 00:23:22,228
האם אתה בטוח לגבי זה?
387
00:23:22,262 --> 00:23:23,436
אני
388
00:23:23,471 --> 00:23:25,921
לא יכול להמשיך לישון
הספה של אספן לנצח, אז.
389
00:23:29,891 --> 00:23:32,065
ובכן, בהצלחה.
390
00:23:32,100 --> 00:23:34,171
וואו, תודה.
391
00:24:39,478 --> 00:24:40,271
אני לא מבין את זה.
392
00:24:50,385 --> 00:24:51,766
זה תורנו הבא.
393
00:24:51,800 --> 00:24:52,870
בְּסֵדֶר.
394
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
מלבד ה
פרפרים בבטן שלי,
395
00:25:17,585 --> 00:25:19,310
כל מה שיכולתי לזכור
של הריקוד הראשון שלנו
396
00:25:19,345 --> 00:25:22,659
כמה מביך הרגשתי.
מסתבר שוולטר היה
397
00:25:22,693 --> 00:25:23,901
אפילו יותר עצבני ממני.
398
00:25:30,252 --> 00:25:31,391
בואו נפוצץ את הג'וינט הזה.
399
00:25:47,338 --> 00:25:51,411
אם זה לא היה בשבילך
התקף קטן של קנאה,
400
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
זה לעולם לא היה קורה.
401
00:25:56,658 --> 00:25:57,797
אני מרגיש בחילה בבטן.
402
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
איך אתה חושב שאני מרגיש?
403
00:25:58,936 --> 00:25:59,937
תסתכל על המכונית שלי.
404
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
זה יעזור אם אני
יכול היה לראות ישר.
405
00:26:01,629 --> 00:26:03,182
אני חושב שיש לי זעזוע מוח.
406
00:26:07,911 --> 00:26:08,981
תודה לאל שאתה בסדר.
407
00:26:09,015 --> 00:26:10,430
שלא תעז לומר
מילה לאמא ואבא.
408
00:26:10,465 --> 00:26:11,466
אתה שומע אותי?
409
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
רועי, יש לך-- יש
שתית?
410
00:26:14,055 --> 00:26:15,056
אז היו לי כמה ברוסקי.
411
00:26:15,090 --> 00:26:17,610
מה זה בשבילך?
412
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
בכנות, רועי, אני אפילו לא
דואג לבזבז את נשימתי עליך.
413
00:26:21,821 --> 00:26:25,204
אני מניח שאנחנו צריכים להיות
שמח ששניכם עדיין בחיים.
414
00:26:25,238 --> 00:26:27,068
אוולין, קחי את שלך
אחות למשאית.
415
00:26:27,102 --> 00:26:30,623
רועי ואני נתקשר לגרור.
416
00:26:30,658 --> 00:26:32,314
אל תסתכל עליי ככה!
417
00:26:32,349 --> 00:26:33,592
כאילו מה, מרי?
418
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
יש לי שם חדש עבור
את, מיס קדושה ממך.
419
00:26:35,386 --> 00:26:37,492
זה מאוד מתאים,
אתה לא חושב?
420
00:26:37,526 --> 00:26:39,805
בכנות, מרי, את
עולה לי על העצבים האחרון.
421
00:26:53,508 --> 00:26:55,959
מה הוא היחיד שלך
נחמה בחיים ובמוות?
422
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
שאני עם גוף ו
נשמה, גם בחיים
423
00:26:58,030 --> 00:27:00,239
ובמות, אני לא
שלי, אבל שייך
424
00:27:00,273 --> 00:27:01,620
למושיע הנאמן שלי--
425
00:27:01,654 --> 00:27:03,104
אלוהים, מרי!
426
00:27:03,138 --> 00:27:05,002
מה נכנס בך?
427
00:27:05,037 --> 00:27:08,040
מי עם יקר שלו
דם הסתפק במלואו
428
00:27:08,074 --> 00:27:09,766
על כל חטאי, ו
הציל אותי מ
429
00:27:09,800 --> 00:27:10,939
כל כוחו של השטן.
430
00:27:10,974 --> 00:27:11,871
אוץ'.
431
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
חתכת את עצמך?
432
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
זה כלום.
433
00:27:15,461 --> 00:27:17,394
וכך זה משמר
אותי בלי הרצון
434
00:27:17,428 --> 00:27:20,293
של אבי שבשמיים לא א
שיער יכול ליפול מהראש שלי.
435
00:27:20,328 --> 00:27:21,985
הוא לכל הדברים
חייב להיות כפוף--
436
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
באמת, פרדי?
437
00:27:22,986 --> 00:27:23,918
אתה חייב לדקלם
זה ליד השולחן?
438
00:27:23,952 --> 00:27:25,436
- למה לא?
- כי זה מעצבן.
439
00:27:25,471 --> 00:27:26,645
בגלל זה.
440
00:27:26,679 --> 00:27:28,508
אחיך גאה
ההישגים שלו, מרי.
441
00:27:28,543 --> 00:27:29,993
ואנחנו צריכים
לתמוך בו בכך.
442
00:27:30,027 --> 00:27:31,684
תן לי לראות את האצבע שלך.
443
00:27:31,719 --> 00:27:34,445
תגיד, אתה מתכוון לשים
קצת משאריות האננס
444
00:27:34,480 --> 00:27:35,999
עוגה בארוחת הצהריים שלנו היום?
445
00:27:36,033 --> 00:27:37,000
כבר עשיתי.
446
00:27:37,034 --> 00:27:39,830
ובכן, זה פשוט מתנפח.
447
00:27:39,865 --> 00:27:40,900
האם אפשר לפטר אותי?
448
00:27:40,935 --> 00:27:41,729
כן, אתה יכול.
449
00:27:41,763 --> 00:27:42,557
קח את הבננה שלך.
450
00:27:48,563 --> 00:27:50,669
מרי, יש לך
משהו שתרצה
451
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
להגיד לאמא שלך ואני?
452
00:27:52,118 --> 00:27:53,775
תודה על ארוחת הבוקר.
453
00:27:53,810 --> 00:27:56,605
מותק, זה לא מה
אביך חשב.
454
00:27:56,640 --> 00:27:58,849
אני פשוט אגיע לזה.
455
00:27:58,884 --> 00:28:00,368
אנחנו יודעים על ה
תאונה, מרי.
456
00:28:03,164 --> 00:28:04,268
לא אמרתי מילה.
457
00:28:04,303 --> 00:28:05,891
אה, ואני אמורה
להאמין בזה?
458
00:28:09,791 --> 00:28:12,276
לחינם
הוא סוד שלא יהיה
459
00:28:12,311 --> 00:28:14,969
להתגלות.
460
00:28:15,003 --> 00:28:20,560
גם שום דבר לא הסתיר את זה
לא להכיר ולבוא לחו"ל,
461
00:28:20,595 --> 00:28:22,597
לוקס 8:17.
462
00:28:30,709 --> 00:28:32,227
צהריים טובים, אוולין.
463
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
הכנתי קצת
תוספת סטרוגנוף.
464
00:28:34,057 --> 00:28:35,955
חשבתי שהמשפחה שלך
יהנה מזה.
465
00:28:35,990 --> 00:28:37,163
למה, תודה.
466
00:28:37,198 --> 00:28:38,302
איך אתה יכול היא
להתייחס לאיוולין כך.
467
00:28:38,337 --> 00:28:40,201
לא משנה מה היא עשתה
מגיע לטיפול כזה?
468
00:28:40,235 --> 00:28:41,685
אתה
נכון, יקירתי, יש
469
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
פשוט אין תירוץ לזה.
470
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
ומה מזה
החבר שלה, בכל מקרה?
471
00:28:45,206 --> 00:28:46,552
הכל בסדר?
472
00:28:46,586 --> 00:28:47,898
אתה יכול להגיד את זה שוב.
473
00:28:47,933 --> 00:28:49,244
בסדר גמור, תודה.
474
00:28:49,279 --> 00:28:51,143
אני לא יודע איך
הרבה יותר מזה אני יכול לסבול!
475
00:28:51,177 --> 00:28:53,007
Tell your mother hello for me.
476
00:28:53,041 --> 00:28:54,663
אני בהחלט אעשה זאת.
477
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
Where did we go wrong, William?
478
00:29:09,506 --> 00:29:12,198
האם אנחנו אשמים
ההתנהגות החריגה שלה?
479
00:29:12,233 --> 00:29:13,579
אתה יכול להוביל סוס למים.
480
00:29:13,613 --> 00:29:15,063
אתה לא יכול לעשות את זה
שתה, דורותי.
481
00:29:15,098 --> 00:29:16,927
וזה רק
ממה אני מפחד, שאנחנו
482
00:29:16,962 --> 00:29:18,342
הוביל אותה אל שוקת ריקה.
483
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
על מה אתה מדבר?
484
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
יכול להיות שיש לנו
מודל התנהגות נכונה,
485
00:29:22,968 --> 00:29:25,798
אבל האם לא וויתרנו
חובתנו להדריך אותה?
486
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
אבל האם זה לא ה
אחריות המורים שלה?
487
00:29:33,564 --> 00:29:36,360
כל מה שאני יודע זה משהו
השתבש באופן נואש.
488
00:29:36,395 --> 00:29:38,707
לא יכולתי להסכים יותר.
489
00:29:38,742 --> 00:29:44,437
ובתור אביה, אני אעשה זאת
לרדת לעומקו של זה.
490
00:29:54,862 --> 00:29:58,313
איזה פאנק פשוט התנפץ
שוב המכונות האוטומטיות.
491
00:29:58,348 --> 00:30:00,246
יש לי כמה צ'יפס
אם אתה רוצה אותם.
492
00:30:00,281 --> 00:30:01,247
אני טוב.
493
00:30:01,282 --> 00:30:02,352
אני אקח את אלה.
494
00:30:02,386 --> 00:30:03,180
בְּסֵדֶר.
495
00:30:05,873 --> 00:30:07,322
התחלת כבר את החיבור שלך?
496
00:30:07,357 --> 00:30:08,185
אתה צוחק?
497
00:30:08,220 --> 00:30:10,153
זה הנושא הכי מטופש אי פעם.
498
00:30:10,187 --> 00:30:11,085
אני יודע, נכון?
499
00:30:11,119 --> 00:30:12,914
זה באמת כזה
בזבוז זמן.
500
00:30:12,949 --> 00:30:14,882
וזה מגיע
מאנשים כמוך.
501
00:30:14,916 --> 00:30:16,262
היי.
502
00:30:16,297 --> 00:30:17,091
רק אומר.
503
00:30:27,826 --> 00:30:30,000
ומה עושה דת
ב-American Life
504
00:30:30,035 --> 00:30:32,347
יש לעשות עם
מכשירי חשמל למטבח?
505
00:30:32,382 --> 00:30:34,211
זה לא לבית ספר.
506
00:30:34,246 --> 00:30:36,835
החיבור אמור להגיע מחר.
507
00:30:36,869 --> 00:30:37,870
אני אגיע לזה מאוחר יותר.
508
00:30:46,327 --> 00:30:47,535
אני הולך לאכול ארוחת צהריים.
509
00:30:47,569 --> 00:30:48,329
מי בא?
510
00:30:48,363 --> 00:30:49,157
אני אלך.
511
00:30:58,235 --> 00:30:59,029
מצא את זה.
512
00:30:59,064 --> 00:31:00,444
מצאת מה?
513
00:31:03,275 --> 00:31:05,070
האם רוחות רפאים אמיתיות?
514
00:31:05,104 --> 00:31:06,934
אם לפי השאלה הזאת,
אחד מתייחס
515
00:31:06,968 --> 00:31:10,869
לרוח חסרת הגוף
של אדם שנפטר,
516
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
אז התשובה היא לא.
517
00:31:12,905 --> 00:31:17,289
עדיין חושב על זה
תמונה מפחידה, אני מצלם אותה.
518
00:31:17,323 --> 00:31:19,843
כן, אבל יש עוד.
519
00:31:19,878 --> 00:31:22,432
שדים יכולים להתחזות
אנשים שנפטרו כפי שהם
520
00:31:22,466 --> 00:31:24,261
ללכת על עבודתו של השטן.
521
00:31:24,296 --> 00:31:29,059
אז היא מתקשרת לשדים?
522
00:31:29,094 --> 00:31:29,957
לפי זה.
523
00:31:40,968 --> 00:31:45,869
אתה לא חושב שהיא
דיבוק, נכון?
524
00:31:45,904 --> 00:31:46,697
איך אני אמור לדעת?
525
00:32:16,417 --> 00:32:17,211
סָבָּא!
526
00:33:09,435 --> 00:33:10,643
היומן של דודה אוולין?
527
00:33:23,277 --> 00:33:24,174
בוא וקבל את זה!
528
00:33:24,209 --> 00:33:25,003
היומן שלי!
529
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
וולטר
ורדפתי אחרי רוי ומרי
530
00:34:09,185 --> 00:34:12,395
בכל המחוז ש
יום, אבל בסופו של דבר,
531
00:34:12,429 --> 00:34:14,742
הם נתנו לנו את התעודה.
532
00:34:14,776 --> 00:34:16,261
לא ראיתי שוב את היומן הזה.
533
00:34:20,230 --> 00:34:21,542
אתה שוכח משהו.
534
00:34:21,576 --> 00:34:22,819
אתה לוקח את זה.
535
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
אתה לא רוצה את זה?
536
00:34:24,234 --> 00:34:26,133
אם אני אשמור את זה, אוולין הייתה עושה זאת
לחטט בכל הדברים שלי
537
00:34:26,167 --> 00:34:27,617
עד שהיא מצאה אותו.
538
00:34:27,651 --> 00:34:29,067
מה אני אמורה
לעשות עם זה?
539
00:34:29,101 --> 00:34:31,483
פשוט תדביק את זה אצלך
ארון או משהו!
540
00:34:31,517 --> 00:34:33,105
אתה לא רוצה לקרוא את זה?
541
00:34:33,140 --> 00:34:34,624
כמובן שלא.
542
00:34:49,915 --> 00:34:53,091
ו
תהיו טובים אחד לשני,
543
00:34:53,125 --> 00:34:58,889
רך לב, סלחן
אחד את השני, אפילו כאלוהים,
544
00:34:58,924 --> 00:35:02,790
למען השם,
סלח לך.
545
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
האפסיים ד':32.
546
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
מדענים מובילים
547
00:35:14,802 --> 00:35:16,907
עכשיו תאמין בזה
כדור הארץ נכנס
548
00:35:16,942 --> 00:35:21,395
לתוך תקופה רטובה לאחר מכן
המרווח הזה שנמשך
549
00:35:21,429 --> 00:35:24,225
למעלה מ-2 מיליון שנה.
550
00:35:24,260 --> 00:35:28,126
תקופה זו, אשר
גיאולוגים מתייחסים כ--
551
00:35:33,683 --> 00:35:34,960
ואלוהים בירך אותם.
552
00:35:34,994 --> 00:35:38,722
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֱלֹהִים, הָיוּ
פורה ומתרבה,
553
00:35:38,757 --> 00:35:42,485
ולמלא את כדור הארץ, ו
להכניע אותו, ולשלוט
554
00:35:42,519 --> 00:35:46,730
מעל דגי הים, ו
מעל ציפורי השמים,
555
00:35:46,765 --> 00:35:52,805
ועל כל יצור חי
שנע על פני כדור הארץ.
556
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
ואלוהים ראה הכל
שהוא עשה,
557
00:35:55,636 --> 00:35:58,156
והנה, היה טוב מאוד.
558
00:35:58,190 --> 00:36:02,850
ויהי ערב ושם
היה בוקר, היום השישי.
559
00:36:02,884 --> 00:36:05,266
והיה ערב
והיה בוקר.
560
00:36:05,301 --> 00:36:07,337
אתה יודע, זה נאמר שש פעמים.
561
00:36:16,243 --> 00:36:19,349
- בני דודים
לכל דבר, החל מאצות
562
00:36:19,384 --> 00:36:20,730
לערכינים.
563
00:36:20,764 --> 00:36:24,975
ליתר דיוק, בני אדם
הם מין מובחן
564
00:36:25,010 --> 00:36:28,841
בתוך משפחת ההומינידים,
כלומר הקופים הגדולים.
565
00:36:32,017 --> 00:36:34,813
דרך ה
התהליך הנ"ל,
566
00:36:34,847 --> 00:36:37,195
האב הקדמון המשותף הזה הוליד--
567
00:36:42,855 --> 00:36:45,996
אוולין
נראה שיש לו את כל התשובות.
568
00:36:46,031 --> 00:36:47,274
מעניין מה היא תחשוב.
569
00:36:54,453 --> 00:36:55,834
האם אתה
עסוק הערב?
570
00:36:55,868 --> 00:36:57,042
לא, אני לא.
571
00:36:57,076 --> 00:36:59,078
אני לא מניח שאתה
האם יכול להיות מורה פרדי?
572
00:36:59,113 --> 00:37:00,079
אני אשמח.
573
00:37:00,114 --> 00:37:01,080
איזה נושא?
574
00:37:01,115 --> 00:37:02,289
זה הקטכיזם שלו.
575
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
פשוט יש
שינון רב.
576
00:37:03,773 --> 00:37:06,603
ואתה יודע, פרדי, הוא עשה זאת
אלא לתפוס ראשנים.
577
00:37:06,638 --> 00:37:07,949
מי אשם בו?
578
00:37:07,984 --> 00:37:09,503
תגיד לו לצפות
אותי בסביבות 7:00.
579
00:37:09,537 --> 00:37:10,331
תודה לך.
580
00:37:13,438 --> 00:37:15,819
בטח, זה אומר את זה.
581
00:37:15,854 --> 00:37:17,614
אבל האם זה באמת
מה זה אומר
582
00:37:17,649 --> 00:37:19,789
כן, אבל--
583
00:37:19,823 --> 00:37:22,481
השאלה אתה
צריך לשאול
584
00:37:22,516 --> 00:37:23,931
הוא, מה זה אומר לך.
585
00:37:27,106 --> 00:37:28,625
יש לך הרבה מה לעשות
תלמד, נכון?
586
00:37:28,660 --> 00:37:29,833
אני מעז לומר שכן.
587
00:37:34,217 --> 00:37:37,013
היזהרו,
לבל יקלקל אותך איש
588
00:37:37,047 --> 00:37:40,396
דרך הפילוסופיה
ורמאות שווא,
589
00:37:40,430 --> 00:37:43,433
לאחר המסורת של
גברים, אחרי היסודות
590
00:37:43,468 --> 00:37:47,472
של העולם, ו
לא אחרי המשיח.
591
00:37:47,506 --> 00:37:48,404
קולוסים ב':8.
592
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
ערב, קתרין.
593
00:37:55,445 --> 00:37:57,827
שלום, וויליאם.
594
00:37:57,861 --> 00:37:59,794
לא ראיתי את מרי זמן מה.
595
00:37:59,829 --> 00:38:01,762
האם היא הייתה חולה?
596
00:38:01,796 --> 00:38:04,834
נשמח על כך.
597
00:38:04,868 --> 00:38:07,664
מה קורה?
598
00:38:07,699 --> 00:38:10,736
מרי הודח
האמונה, קתרין.
599
00:38:10,771 --> 00:38:14,292
אה, בטח זה לא יכול להיות.
600
00:38:14,326 --> 00:38:16,224
אני כל כך מצטער.
601
00:38:16,259 --> 00:38:18,986
הנה הכרוב
ביקשת.
602
00:38:19,020 --> 00:38:20,746
תוֹדָה.
603
00:38:20,781 --> 00:38:23,922
האם הכל
בסדר, אבא?
604
00:38:23,956 --> 00:38:32,517
אה, אוולין, מה את
יודע על המורה שלך למתמטיקה?
605
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
מר בופורד?
606
00:38:34,588 --> 00:38:38,074
ובכן, הוא לא
באמת ללמד מתמטיקה.
607
00:38:38,108 --> 00:38:40,387
אז מה הוא מלמד?
608
00:38:40,421 --> 00:38:43,804
יש לו סט מעניין
של דעות, מה שבטוח,
609
00:38:43,838 --> 00:38:45,944
כאלה שהוא משתף בקלות.
610
00:38:45,978 --> 00:38:48,498
האם אתה מכיר את השקפת עולמו?
611
00:38:48,533 --> 00:38:51,121
הוא אתאיסט, אם
לזה אתה מתכוון.
612
00:38:53,952 --> 00:38:56,230
אני הולך לתפוס זוג
של אוזני תירס לארוחת ערב.
613
00:38:56,264 --> 00:38:57,956
תגיד לאמא שלך שאני אעשה זאת
להיות בבית במהירות.
614
00:39:04,514 --> 00:39:06,654
עבור ה
יבוא הזמן שבו הם
615
00:39:06,689 --> 00:39:09,485
לא יחזיק מעמד בתורה נכונה.
616
00:39:09,519 --> 00:39:12,280
אבל אחרי תאוותיהם
האם יערמו לעצמם
617
00:39:12,315 --> 00:39:15,801
מורים, עם אוזניים מגרדות.
618
00:39:15,836 --> 00:39:18,839
והם יפנו
אוזניהם מהאמת,
619
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
ויהפוך לאגדות.
620
00:39:21,842 --> 00:39:25,673
טימותיאוס ב' ד':3 ו-4.
621
00:39:25,708 --> 00:39:28,918
אבי, תודה רבה לך על
חסדך וחסדך
622
00:39:28,952 --> 00:39:29,988
אלינו.
623
00:39:30,022 --> 00:39:31,714
תודה לך על
שליחת בנך
624
00:39:31,748 --> 00:39:34,130
וההשלכה של
דמו עבורנו,
625
00:39:34,164 --> 00:39:36,684
כדי שתהיה לנו זכות
מערכת היחסים איתך.
626
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
אבא, אני רוצה להרים את ליסה
ופשוט תבקש שתרפא
627
00:39:39,687 --> 00:39:42,345
את הגוף שלה ואת זה היית
לעזור לבעלה כמו שהוא
628
00:39:42,380 --> 00:39:44,071
בבית עם התינוק שלה.
629
00:39:44,105 --> 00:39:46,591
אנחנו מתפללים את כל הדברים האלה פנימה
שמו היקר של בנך.
630
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
אָמֵן.
631
00:39:48,006 --> 00:39:49,904
ובכן, כשאנחנו מתחילים את ההודעה
הבוקר, למה שלא
632
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
קח את התנ"ך שלך ותפתח
לספר הרומים.
633
00:39:52,217 --> 00:39:54,633
הרומאים פרק א' הוא
איפה נהיה.
634
00:39:54,668 --> 00:39:57,187
אתחיל לקרוא בפסוק 18.
635
00:39:57,222 --> 00:39:59,776
זה אומר, "על זעמו של
אלוהים מתגלה משמים
636
00:39:59,811 --> 00:40:02,883
נגד כל רשעות
ועוולות בני אדם,
637
00:40:02,917 --> 00:40:07,232
אשר בעוונותם
לדכא את האמת.
638
00:40:07,266 --> 00:40:09,683
על מה שאפשר לדעת
לגבי אלוהים ברור להם,
639
00:40:09,717 --> 00:40:11,892
כי לאלוהים יש
הראה להם את זה.
640
00:40:11,926 --> 00:40:14,964
על התכונות הבלתי נראות שלו,
כלומר כוחו הנצחי
641
00:40:14,998 --> 00:40:17,967
וטבע אלוהי, יש
נתפס בבירור אי פעם
642
00:40:18,001 --> 00:40:20,245
מאז יצירתו של
העולם בדברים
643
00:40:20,279 --> 00:40:21,522
שנעשו.
644
00:40:21,557 --> 00:40:23,282
אז הם ללא תירוץ".
645
00:40:28,080 --> 00:40:30,945
אז איך זה
לגור עם סבא שלך?
646
00:40:30,980 --> 00:40:36,813
זה היה מאוד עין
פתיחה, אני מניח.
647
00:40:36,848 --> 00:40:39,022
איך כך?
648
00:40:39,057 --> 00:40:44,303
ובכן, שמעתי אותם
לימוד תנ"ך שלשום.
649
00:40:44,338 --> 00:40:46,133
ו?
650
00:40:46,167 --> 00:40:49,136
ואני נשבע שהרגשתי כמו שלי
הראש עמד להתפוצץ,
651
00:40:49,170 --> 00:40:50,517
אספן.
652
00:40:50,551 --> 00:40:54,693
אתה יודע איך מלמדים אותנו
שאנחנו קופים מהוללים?
653
00:40:54,728 --> 00:40:59,491
ובכן, התנ"ך אומר לנו את זה
נבראנו בצלם אלוהים.
654
00:40:59,526 --> 00:41:03,150
אז שניהם לא יכולים
להיות נכון בו זמנית.
655
00:41:03,184 --> 00:41:07,465
כן, אבל גב' מילר
אומר שבראשית
656
00:41:07,499 --> 00:41:09,363
הוא רק ספר שירה.
657
00:41:09,397 --> 00:41:10,985
אז--
658
00:41:11,020 --> 00:41:14,092
אולי זה בגלל
זה מה שלימדו אותה.
659
00:41:16,853 --> 00:41:19,925
למעשה עשיתי מחקר משלי,
וזה נרטיב היסטורי.
660
00:41:19,960 --> 00:41:22,238
בֶּאֱמֶת?
661
00:41:22,272 --> 00:41:23,481
כֵּן.
662
00:41:23,515 --> 00:41:25,793
מצאתי תנ"ך את
יום אחר, והתחלתי
663
00:41:25,828 --> 00:41:28,969
מדפדפת בו באקראי.
664
00:41:29,003 --> 00:41:31,178
זה כמו הכל
בו סותר
665
00:41:31,212 --> 00:41:34,733
כל מה שמלמדים אותנו.
666
00:41:34,768 --> 00:41:35,665
תן לי דוגמה אחת.
667
00:41:38,496 --> 00:41:42,810
אתה יודע איך מלמדים אותנו את זה
אנחנו צריכים ללכת אחרי הלב שלנו?
668
00:41:42,845 --> 00:41:44,605
כֵּן.
669
00:41:44,640 --> 00:41:48,057
ובכן, התנ"ך אומר לנו את זה
הלב מרושע נואשות.
670
00:41:50,646 --> 00:41:53,545
אני רק תוהה אם--
מה אם התנ"ך נכון,
671
00:41:53,580 --> 00:41:57,480
ואנחנו דוחים
הכל בו?
672
00:41:57,515 --> 00:41:58,895
כמו כאן.
673
00:41:58,930 --> 00:42:00,345
קרא את זה.
674
00:42:04,832 --> 00:42:07,628
אוי להם את זה
לקרוא לרע טוב וטוב
675
00:42:07,663 --> 00:42:12,115
רשע, ששם חושך עבור
אור ואור לחושך.
676
00:42:12,150 --> 00:42:13,565
אוי להם?
677
00:42:13,600 --> 00:42:16,016
מה זה אמור להביע?
678
00:42:16,050 --> 00:42:18,708
כן, אני לא יודע.
679
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
זה החלק שמביא אותי.
680
00:42:55,883 --> 00:42:57,229
ובכן, בוקר טוב.
681
00:42:57,264 --> 00:42:58,506
בוקר טוב.
682
00:42:58,541 --> 00:43:01,199
אתה נראה כאילו לא
שינה קריצה אתמול בלילה.
683
00:43:01,233 --> 00:43:02,959
אני בסדר.
684
00:43:02,994 --> 00:43:05,272
האם אוכל להשיג אותך
עוד קצת קפה?
685
00:43:05,306 --> 00:43:06,066
לא, אני בסדר.
686
00:43:06,100 --> 00:43:07,101
תודה לך.
687
00:43:07,136 --> 00:43:08,862
חשבתי שאני
יכול להכין כמה עוגיות
688
00:43:08,896 --> 00:43:10,001
ללימוד התנ"ך שלך.
689
00:43:10,035 --> 00:43:11,865
ובכן, זה יהיה
פשוט מענג, יקירתי.
690
00:43:11,899 --> 00:43:12,831
תודה לך.
691
00:43:16,628 --> 00:43:19,873
אני מצטער שהקדמתי.
692
00:43:19,907 --> 00:43:22,669
פשוט הייתי חייב לדבר איתך
בפרטי, אם זה בסדר.
693
00:43:22,703 --> 00:43:24,187
ובכן, תיכנס.
694
00:43:29,537 --> 00:43:32,679
זאת הנכדה שלי, אלי.
695
00:43:32,713 --> 00:43:35,716
הם הכניסו אותה לתוך א
מחלקה נפשית, מכל דבר.
696
00:43:38,546 --> 00:43:40,928
הם ניסו כל מיני
תרופות עליה, אבל אף אחת מהן
697
00:43:40,963 --> 00:43:43,379
נראה עובד.
698
00:43:43,413 --> 00:43:47,383
הלן, אמרת את זה בעצמך
היא ספוגה בתורת הנסתר.
699
00:43:47,417 --> 00:43:51,767
אתה לא יכול לתקן רוחני
בעיה עם תרופות.
700
00:43:51,801 --> 00:43:53,285
אני חושב שהכל באשמתי.
701
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
אתה הולך לקבל
לעצמך לוח Ouija עכשיו?
702
00:43:55,356 --> 00:43:56,392
כבר עשיתי.
703
00:43:56,426 --> 00:43:59,706
בטח,
זה לא יכול להיות.
704
00:43:59,740 --> 00:44:01,673
בוודאי שזה
לא הייתה כוונתי.
705
00:44:01,708 --> 00:44:03,226
אתה רואה, כשהיא
הייתה ילדה קטנה,
706
00:44:03,261 --> 00:44:04,952
קניתי לה סט ספרים.
707
00:44:04,987 --> 00:44:07,472
זה היה בז'אנר הפנטזיה.
708
00:44:07,506 --> 00:44:09,577
חשבתי שכן
לא מזיק מספיק.
709
00:44:09,612 --> 00:44:14,134
אבל לפני שידעתי זאת, היא
התעסק בכישוף.
710
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
ומה שחשבתי
היה פנטזיה חולפת
711
00:44:16,101 --> 00:44:21,900
הפך לאובססיה,
אחד שהורס אותה.
712
00:44:21,935 --> 00:44:27,319
היא לא יכולה לשחק איתה
אש מבלי להישרף.
713
00:44:27,354 --> 00:44:29,563
מה עשיתי לא בסדר?
714
00:44:29,597 --> 00:44:31,979
הלן, זה
אויב נשמתה
715
00:44:32,014 --> 00:44:33,912
מי אשם.
716
00:44:33,947 --> 00:44:36,294
בואו נחייב את אלי לאדון.
717
00:44:36,328 --> 00:44:38,676
הוא עדיין יכול להציל אותה.
718
00:44:50,446 --> 00:44:51,309
היי.
719
00:44:51,343 --> 00:44:52,724
היי.
720
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
הנה קצת כסף דלק.
721
00:44:57,487 --> 00:44:59,973
אוי, אלוהים, יכול
אתה מרשים את זה?
722
00:45:00,007 --> 00:45:02,182
הייתי נותן לך
יותר אם יכולתי.
723
00:45:02,216 --> 00:45:04,184
מה קיבל
נכנס בך לאחרונה?
724
00:45:04,218 --> 00:45:05,495
למה אתה מתכוון?
725
00:45:05,530 --> 00:45:07,083
ובכן, אני רק מתכוון,
כאילו, לא עשית
726
00:45:07,118 --> 00:45:08,188
התנהג כמוך.
727
00:45:11,018 --> 00:45:12,710
אלוהים, ג'יידה, היה
אני באמת כל כך גרוע?
728
00:45:20,441 --> 00:45:26,965
מוֹתֶק,
אני מתגעגע אליך
729
00:45:27,000 --> 00:45:29,934
אז קח אותי
730
00:45:29,968 --> 00:45:33,454
ואהבתנו תהיה אמיתית
731
00:45:33,489 --> 00:45:40,772
הלב שלי כואב מתי
אני חושב עליך
732
00:45:40,807 --> 00:45:44,327
אז קח אותי
733
00:45:44,362 --> 00:45:48,055
או שהעולם שלי יהיה כחול
734
00:45:48,090 --> 00:45:51,334
הצלת אותי
735
00:45:51,369 --> 00:45:55,028
כן, העברת אותי
736
00:45:55,062 --> 00:45:58,341
אז קח אותי
737
00:45:58,376 --> 00:46:03,622
ולעולם לא אעזוב אותך
738
00:46:33,376 --> 00:46:36,414
היי, למה לא
אתה מתכונן?
739
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
אתה חושב שזה גם כן
מאוחר לנשור?
740
00:46:38,485 --> 00:46:40,107
מהמחזה, אמ?
741
00:46:40,142 --> 00:46:42,282
אתה לא רציני.
742
00:46:42,316 --> 00:46:43,110
אני רציני לגמרי.
743
00:46:47,459 --> 00:46:50,635
זה פשוט עושה כאלה
לעג לאלוהים.
744
00:46:50,669 --> 00:46:54,328
אני לא מרגיש נכון
על זה יותר.
745
00:46:54,363 --> 00:46:57,159
אני מתכוון, בכנות,
גם אני לא.
746
00:46:57,193 --> 00:47:01,370
אבל תאר לעצמך כמה כועס
גברת הווארד תהיה.
747
00:47:01,404 --> 00:47:04,822
אני חושב שאני מעדיף להרגיש
זעמה על אלוהים.
748
00:47:11,829 --> 00:47:12,588
ג'יידה כאן.
749
00:47:12,622 --> 00:47:14,141
עדיף שנצא לדרך.
750
00:47:27,810 --> 00:47:33,091
לא, הו, לא,
אל תגיד לי מה לעשות
751
00:47:33,126 --> 00:47:37,268
כן, אתה לא
תגיד לי איך לחשוב
752
00:47:37,302 --> 00:47:39,546
וחי ונושם
753
00:47:39,580 --> 00:47:41,513
אף אחד מלבדך
754
00:47:41,548 --> 00:47:45,932
תודה לאל הזה
לא יכול להגיד לי מה לעשות
755
00:47:45,966 --> 00:47:50,005
הו, לא, אל תגיד לי מה לעשות
756
00:47:50,039 --> 00:47:54,354
כן, אתה לא
תגיד לי איך לחשוב
757
00:47:54,388 --> 00:47:56,528
וחי ונושם
758
00:47:56,563 --> 00:47:57,805
אף אחד מלבדך
759
00:47:57,840 --> 00:48:03,811
תודה לאל הזה
לא יכול להגיד לי מה לעשות
760
00:48:12,579 --> 00:48:14,339
כשאני בברודווי
לצאת עם אנשים מפורסמים
761
00:48:14,374 --> 00:48:16,307
ואתם רק אמהות--
762
00:48:16,341 --> 00:48:18,447
אבל זה כאילו אם הוא ישמור
נעלמת ככה--
763
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
אלה הולכים להיות חיים נהדרים.
764
00:48:22,209 --> 00:48:23,003
לא, אני כן.
765
00:48:23,038 --> 00:48:24,902
אני הולך להיות בברודווי.
766
00:48:24,936 --> 00:48:26,351
אני מאמין בזה.
767
00:48:31,011 --> 00:48:33,600
מכמה
עונש חמור יותר אתה חושב
768
00:48:33,634 --> 00:48:36,051
האם יחשבו עליו
ראוי מי שרמס
769
00:48:36,085 --> 00:48:39,261
בן האלוהים מתחת לרגליים?
770
00:48:39,295 --> 00:48:40,538
אני הולך לצאת.
771
00:48:40,572 --> 00:48:41,573
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
772
00:48:41,608 --> 00:48:42,367
נתראה מאוחר יותר.
773
00:49:17,747 --> 00:49:18,990
מרי, ארוחת הערב מוכנה!
774
00:49:22,545 --> 00:49:23,339
מרי?
775
00:49:26,860 --> 00:49:27,654
מרי?
776
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
אמא, היא לא עונה!
777
00:49:48,192 --> 00:49:48,986
מרי.
778
00:50:09,592 --> 00:50:12,630
מרי כבר בוגרת.
779
00:50:12,664 --> 00:50:18,912
דורותי, תרצה או לא, היא
צריכה לקבל החלטות בעצמה.
780
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
והיא לא יכלה
אפילו להיפרד?
781
00:50:21,949 --> 00:50:24,055
אני יודע.
782
00:50:24,090 --> 00:50:34,514
אני יודע שזה קשה. אבל
יהוה יראה אותנו.
783
00:50:34,548 --> 00:50:35,894
אנחנו חייבים לסמוך עליו.
784
00:50:39,657 --> 00:50:43,143
היא עזבה בלי שום אזהרה.
785
00:50:43,178 --> 00:50:45,559
אני פשוט לא
תבין את זה, וולטר.
786
00:50:45,594 --> 00:50:48,390
היא בדרך כלל כל כך צפויה.
787
00:50:48,424 --> 00:50:52,808
אם רק הייתי יודע, אולי
יכולתי לעצור אותה.
788
00:50:52,842 --> 00:50:55,328
וולטר, אני חושש
הכל באשמתי.
789
00:50:55,362 --> 00:51:00,505
לו הייתי יותר סבלני
איתה, יותר אוהב,
790
00:51:00,540 --> 00:51:02,162
בטוח שהיא עדיין תהיה איתנו.
791
00:51:02,197 --> 00:51:04,854
ושל אמי היקרה
הלב לא ישבר.
792
00:51:04,889 --> 00:51:07,340
אוולין, אסור לך
להאשים את עצמך.
793
00:51:07,374 --> 00:51:09,997
זו הייתה סדרה של רעות
בחירות מצידה,
794
00:51:10,032 --> 00:51:12,966
והיא תסבול
את האחריות.
795
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
אולי אתה צודק.
796
00:51:15,106 --> 00:51:17,350
בכל זאת, שלי
המצפון מרשיע אותי.
797
00:51:17,384 --> 00:51:18,661
אל תיתן לזה, יקירתי.
798
00:51:18,696 --> 00:51:21,699
החטאים שלך הושלכו
ככל שהמזרח נמצא--
799
00:51:21,733 --> 00:51:24,736
המזרח הוא מהמערב.
800
00:51:24,771 --> 00:51:29,224
וולטר, מה היה
אני מסתדר בלעדייך?
801
00:51:57,700 --> 00:52:00,082
אממה, מה את עושה כאן?
802
00:52:02,740 --> 00:52:05,329
כל כך טוב לראות אותך, מותק.
803
00:52:05,363 --> 00:52:07,503
התגעגעתי אליך.
804
00:52:07,538 --> 00:52:11,680
ובכן, אם זה המקרה,
אז אני יכול לחזור לגור?
805
00:52:11,714 --> 00:52:17,617
אממה, זה לא יהיה בטוח.
806
00:52:17,651 --> 00:52:19,446
יש לאבא שלי
ביקש ממך לעזוב?
807
00:52:19,481 --> 00:52:20,758
מַה?
808
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
לא, כמובן שלא.
809
00:52:23,174 --> 00:52:25,866
הוא לעולם לא יעשה את זה.
810
00:52:25,901 --> 00:52:28,490
פשוט אין לי חשק
אני שייך לשם יותר
811
00:52:28,524 --> 00:52:31,286
או בכל מקום, לצורך העניין.
812
00:52:37,568 --> 00:52:38,396
תן לי דקה.
813
00:52:52,755 --> 00:52:55,068
היי, אמה, את בעצם
לא היו נוראים אתמול בלילה.
814
00:52:55,102 --> 00:52:57,381
לא חשבתי
היה לך את זה בך.
815
00:52:57,415 --> 00:52:58,968
היית שם?
816
00:52:59,003 --> 00:53:00,798
כן, הייתי בחזית
שורה, מרכז מת.
817
00:53:00,832 --> 00:53:02,040
לא היה מפספס את זה.
818
00:53:02,075 --> 00:53:03,697
ובגלל שבאתי
למשחק הקטן שלך,
819
00:53:03,732 --> 00:53:06,424
תהיתי אם אתה רוצה
לבוא למשחק שלי ביום שישי בערב.
820
00:53:06,459 --> 00:53:08,185
אני ממש רוצה
ל, אבל אני פשוט--
821
00:53:08,219 --> 00:53:09,358
נתראה שם.
822
00:53:09,393 --> 00:53:10,187
בְּסֵדֶר.
823
00:53:13,155 --> 00:53:14,018
מי זה היה?
824
00:53:14,052 --> 00:53:15,226
סתם מישהו מבית הספר.
825
00:53:17,815 --> 00:53:20,921
פיצול שוט, מקיאטו קרמל.
826
00:53:28,619 --> 00:53:37,800
תראי, אמה, אני יודע שאת לא
יש לי הרבה כבוד.
827
00:53:37,835 --> 00:53:41,252
וזה מסיבה טובה.
828
00:53:41,287 --> 00:53:43,875
אבל אני צריך שתשמע
יצא לי למשהו.
829
00:53:48,501 --> 00:53:51,711
כשהייתי בגילך,
הייתה לי הזדמנות
830
00:53:51,745 --> 00:53:55,508
לעשות משהו מעצמי.
831
00:53:55,542 --> 00:53:56,750
אני לא עשיתי את זה.
832
00:54:01,445 --> 00:54:03,550
החיים שלי הרוס, אמה.
833
00:54:09,556 --> 00:54:15,252
מה שלא תעשה, בבקשה,
אל תלך בעקבותיי.
834
00:54:17,771 --> 00:54:19,911
אני חושב שאתה צריך לעשות זאת
לפחות תשקול את זה, ניקול.
835
00:54:19,946 --> 00:54:21,706
זה לא לעתים קרובות כי א
הזדמנות כזו
836
00:54:21,741 --> 00:54:22,949
מגיע.
837
00:54:22,983 --> 00:54:24,295
וחוץ מזה, היינו
כולם אוהבים לראות
838
00:54:24,330 --> 00:54:26,953
אתה בסביבה בריאה יותר.
839
00:54:26,987 --> 00:54:29,783
ובכן, מה רע בווגאס?
840
00:54:29,818 --> 00:54:32,165
האם אתה שוכח
שאני גר שם?
841
00:54:32,199 --> 00:54:35,893
אבל, אבא, אתה יודע שכן
תמיד רצה להיות רקדן.
842
00:54:35,927 --> 00:54:39,345
ואם אשאר בווגאס, אשאר
להיות שואוגירל תוך זמן קצר.
843
00:54:39,379 --> 00:54:42,486
תאר לעצמך את כל
כסף שיכולתי להרוויח.
844
00:54:42,520 --> 00:54:46,144
תאמין לי, ניקול, כסף
לא יכול לקנות לך אושר.
845
00:54:46,179 --> 00:54:47,905
אם ראית את של אמא
פנטהאוז, היית עושה
846
00:54:47,939 --> 00:54:50,908
לשנות את דעתך ברגע.
847
00:54:50,942 --> 00:54:53,876
שלושה נישואים כושלים
ומאבק בהתמכרות
848
00:54:53,911 --> 00:54:56,707
זה לא מתכון לאושר.
849
00:54:56,741 --> 00:54:58,536
תראה, אני יכול להבטיח
אתה דבר אחד.
850
00:54:58,571 --> 00:55:00,158
אמא שלך הייתה
לתת את כל הנצנצים
851
00:55:00,193 --> 00:55:02,954
וזוהר עולה בקצב לב
למשמעות אמיתית כלשהי
852
00:55:02,989 --> 00:55:05,716
ותכלית בחייה.
853
00:55:05,750 --> 00:55:07,269
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
854
00:55:16,243 --> 00:55:18,487
היי, אמ,
אני הולך לבית של דווין.
855
00:55:18,522 --> 00:55:19,730
אתה רוצה לבוא עם
856
00:55:19,764 --> 00:55:22,595
נשמע כיף,
אבל שכחת?
857
00:55:22,629 --> 00:55:24,182
זה יום ראשון.
858
00:55:24,217 --> 00:55:25,839
אני צריך ללכת לכנסייה
עם סבא וסבתא שלי.
859
00:55:25,874 --> 00:55:28,290
אל תספר
אני פשוט נסעתי 45 דקות בחוץ
860
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
מהדרך שלי לחינם.
861
00:55:29,395 --> 00:55:30,672
תסתכל מהחלון שלך.
862
00:55:30,706 --> 00:55:34,123
ובכן, וואי, היה צריך
היה נחמד לדעת מוקדם יותר.
863
00:55:34,158 --> 00:55:35,987
אתה נכנס או יוצא?
864
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
בסדר, רק תן לי
דקה, בסדר?
865
00:55:37,955 --> 00:55:39,543
זאת הילדה שלי.
866
00:56:21,274 --> 00:56:23,241
זה הבית של דווין?
867
00:56:23,276 --> 00:56:24,415
לא, זה של איידן.
868
00:56:24,450 --> 00:56:25,382
איידן?
869
00:56:25,416 --> 00:56:27,142
כמו באיידן אוקונר?
870
00:56:27,176 --> 00:56:30,352
לא, השני של דווין
החבר הכי טוב, איידן.
871
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
קדימה.
872
00:56:31,180 --> 00:56:32,250
הוא מצפה לך.
873
00:56:35,322 --> 00:56:37,428
בואו ניקח קצת זמן
להחליק כמה דברים.
874
00:56:37,463 --> 00:56:38,567
כֵּן.
875
00:56:38,602 --> 00:56:41,639
אם כבר מדברים על דברים ש
צריך להחליק,
876
00:56:41,674 --> 00:56:43,779
יעקב לא יכול לתפוס.
877
00:56:43,814 --> 00:56:48,163
לא, לא אמור להיות
מתחיל, בכלל.
878
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
היי, איפה אספן?
879
00:56:49,578 --> 00:56:50,855
היא בכנסייה.
880
00:56:50,890 --> 00:56:51,822
היא בכנסייה?
881
00:56:56,171 --> 00:56:56,999
אני אוהב את העגילים שלך.
882
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
איפה השגת אותם?
883
00:56:58,553 --> 00:57:00,486
אני לא זוכר.
884
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
ובכן, מתי אתה
לבוא לבית הספר, בכל זאת?
885
00:57:02,971 --> 00:57:04,455
אני לא בטוח עדיין.
886
00:57:04,490 --> 00:57:06,112
ובכן, הייתי
מתגעגע אליך, אתה יודע?
887
00:57:06,146 --> 00:57:07,389
- יש לך?
- כן.
888
00:57:07,424 --> 00:57:08,217
בוא הנה.
889
00:57:08,252 --> 00:57:11,773
אני רוצה להראות לך משהו.
890
00:57:11,807 --> 00:57:14,603
אז מה הם עשו
ואז להתקשר למשטרה?
891
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
לא, הם התקשרו לאמא שלי.
- לך!
892
00:57:16,122 --> 00:57:16,881
מַאֲבָק!
893
00:57:16,916 --> 00:57:17,744
זה אפילו יותר גרוע.
894
00:57:17,779 --> 00:57:18,883
לָלֶכֶת!
מַאֲבָק!
895
00:57:18,918 --> 00:57:20,091
מַה?
896
00:57:20,126 --> 00:57:21,817
זה אפילו יותר גרוע!
897
00:57:21,852 --> 00:57:23,163
אני יודע, נכון?
898
00:57:23,198 --> 00:57:26,270
היא בטח, כאילו,
התחרפן לגמרי.
899
00:57:26,304 --> 00:57:27,064
כֵּן.
900
00:57:27,098 --> 00:57:28,721
טוב, לפחות אכפת לה.
901
00:57:28,755 --> 00:57:30,516
- לך, תילחם!
- זה מה שחשבתי.
902
00:57:30,550 --> 00:57:31,724
אדום, שחור ולבן!
903
00:57:35,244 --> 00:57:37,074
התקשר בשדה הוא
904
00:57:37,108 --> 00:57:39,145
הפרעות מעבר, מספר 14.
905
00:57:39,179 --> 00:57:42,079
זה לא הפרעות מעבר!
906
00:57:42,113 --> 00:57:44,909
קח את השריקה שלו!
907
00:57:44,944 --> 00:57:47,912
קח את השריקה שלו!
908
00:57:47,947 --> 00:57:50,846
קח את השריקה שלו!
909
00:57:50,881 --> 00:57:53,642
קח את השריקה שלו!
910
00:57:53,677 --> 00:57:54,850
ראית את זה?
911
00:57:54,885 --> 00:57:58,440
מה אתה עושה כאן למעלה?
912
00:57:58,475 --> 00:58:00,718
פספסת את זה, נכון?
913
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
הרגע שלחתי את זה
ילד לבית החולים.
914
00:58:02,513 --> 00:58:05,240
אמרו שיש לו א
כתף פרוקה.
915
00:58:05,274 --> 00:58:07,242
וואו, נשמע כאילו אתה
נועד לגדולות.
916
00:58:07,276 --> 00:58:08,346
קדימה.
917
00:58:08,381 --> 00:58:09,969
שמתי רק עוד שישה
נקודות על הלוח.
918
00:58:10,003 --> 00:58:12,903
חבר'ה, הגענו לגיל 17 עכשיו.
919
00:58:14,145 --> 00:58:16,458
לְהִתְקַרֵר.
920
00:58:16,493 --> 00:58:19,668
באמת יכולנו להשתמש
קמע שם למטה.
921
00:58:19,703 --> 00:58:21,394
תוכל לראות אותי טוב יותר.
922
00:58:21,428 --> 00:58:22,809
קדימה.
- אני לא יודע על זה.
923
00:58:22,844 --> 00:58:23,638
בְּסֵדֶר.
924
00:58:37,652 --> 00:58:38,445
היי, מותק.
925
00:58:44,935 --> 00:58:47,765
אז, אנחנו הולכים?
926
00:58:47,800 --> 00:58:48,594
הממ?
927
00:58:59,397 --> 00:59:03,954
אז למה זה לקח
אתה כל כך ארוך בכל מקרה?
928
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
מה, להזמין אותך לצאת?
929
00:59:05,956 --> 00:59:07,647
כֵּן.
930
00:59:07,682 --> 00:59:10,305
זה בגלל שאתה
בלתי אפשרי לקריאה.
931
00:59:10,339 --> 00:59:11,168
בחיי, סליחה.
932
00:59:21,005 --> 00:59:24,250
אז מה התוכניות שלך
לאחר סיום הלימודים?
933
00:59:24,284 --> 00:59:25,216
אני לא בטוח עדיין.
934
00:59:25,251 --> 00:59:26,908
מה איתך?
935
00:59:26,942 --> 00:59:28,806
התעשר מהר.
936
00:59:28,841 --> 00:59:32,327
ואיך אתה מצפה
לעשות את זה, על ידי שוד בנק?
937
00:59:32,361 --> 00:59:34,778
למה זה צריך להיות חשוב?
938
00:59:34,812 --> 00:59:37,643
כי איידן, זהו
עובר על החוק.
939
00:59:37,677 --> 00:59:39,334
ובכן, אני מצטער,
מיס גודי שני נעליים,
940
00:59:39,368 --> 00:59:42,924
אבל מה רע לאדם אחד
זה בסדר גמור עבור אחר.
941
00:59:42,958 --> 00:59:45,478
אז מה, אם זה
מרגיש טוב, לעשות את זה?
942
00:59:45,512 --> 00:59:46,375
עובד בשבילי.
943
00:59:50,345 --> 00:59:52,174
אמרתי לך איך
יפה אתה נראה היום?
944
00:59:56,109 --> 00:59:58,146
איידן, זה מועדון לילה.
945
00:59:58,180 --> 00:59:59,526
הם הולכים לקלף אותנו.
946
00:59:59,561 --> 01:00:00,631
אני מטפל בזה.
947
01:00:00,666 --> 01:00:02,184
תאמין לי.
948
01:00:15,784 --> 01:00:17,717
אתה דוחף את
מעטפה הפעם, חבר.
949
01:00:27,934 --> 01:00:29,695
יש מעיל
מתלה שם.
950
01:00:29,729 --> 01:00:31,386
היית כאן בעבר?
951
01:00:31,420 --> 01:00:32,249
אתה צוחק עליי?
952
01:00:32,283 --> 01:00:34,285
זה הבית השני שלי.
953
01:00:48,610 --> 01:00:51,613
מה שלא תעשה, בבקשה,
954
01:00:51,648 --> 01:00:53,511
אל תלך בעקבותיי.
955
01:00:58,793 --> 01:00:59,552
לְהַמשִׁיך.
956
01:00:59,586 --> 01:01:01,105
נסה את זה.
957
01:01:01,140 --> 01:01:02,693
אני ללא גלוטן.
958
01:01:02,728 --> 01:01:05,316
על אחת כמה וכמה בשבילי.
959
01:01:05,351 --> 01:01:07,180
וואו, זה טוב.
960
01:01:07,215 --> 01:01:08,147
הם נראים אותו הדבר.
961
01:01:08,181 --> 01:01:09,044
זה בגלל שכן.
962
01:01:09,079 --> 01:01:09,838
אתה רוצה לרקוד?
963
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
היי, ג'יידה.
964
01:01:27,511 --> 01:01:29,340
האם אתה חושב שאתה
יכול לבוא לאסוף אותנו?
965
01:01:29,375 --> 01:01:31,101
איידן מבוזבז מכדי לנהוג.
966
01:01:31,135 --> 01:01:32,481
איפה אתה?
967
01:01:32,516 --> 01:01:33,344
ארבע המדינות.
968
01:01:36,106 --> 01:01:37,901
רק בבקשה תבוא
תאסוף אותנו, ג'יידה.
969
01:01:37,935 --> 01:01:39,488
אני מבטיח שאעשה זאת
לפצות אותך.
970
01:01:39,523 --> 01:01:41,490
אין מצב שאני קם מהמיטה.
971
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
תתקשר לאספן.
972
01:02:04,617 --> 01:02:09,311
אין לך מושג איך
הרבה זה אומר לי.
973
01:02:09,346 --> 01:02:11,589
בשביל זה יש חברים.
974
01:02:11,624 --> 01:02:16,146
כן, אבל אספן, השעה 01:00 לפנות בוקר.
975
01:02:16,180 --> 01:02:22,048
ולא להעליב או משהו, אבל
זה פשוט לא כמוך - אתה
976
01:02:22,083 --> 01:02:24,016
יודע.
977
01:02:24,050 --> 01:02:26,881
להוציא את עצמי החוצה?
978
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
זה לא מה
אני הצעתי.
979
01:02:28,468 --> 01:02:29,262
אני יודע.
980
01:02:32,507 --> 01:02:34,474
אבל אתה צודק.
981
01:02:34,509 --> 01:02:38,513
אני הזקן לעולם לא יעשה זאת
טרחו לבוא.
982
01:02:38,547 --> 01:02:39,445
אתה הישן?
983
01:02:44,622 --> 01:02:47,487
באמת, אמה, מה לעשות
אתה רואה בו בכל זאת?
984
01:02:47,522 --> 01:02:49,973
הוא מזכיר לי את אבא החורג שלך.
985
01:02:53,286 --> 01:02:55,737
אל-- אל תגיד את זה.
986
01:02:55,772 --> 01:02:57,359
עצור את המכונית!
987
01:02:57,394 --> 01:02:58,878
אני הולך להקיא.
988
01:02:58,913 --> 01:03:00,224
אנחנו לא זזים.
989
01:03:00,259 --> 01:03:01,329
דבר בשם עצמך.
990
01:03:07,093 --> 01:03:10,821
תאמין לי, אמה, אתה
יכול לעשות יותר טוב מזה.
991
01:03:27,734 --> 01:03:28,528
רועי!
992
01:03:36,398 --> 01:03:38,159
אני ממש מצטער, השוטר.
993
01:03:38,193 --> 01:03:40,886
מד המהירות שלי מקולקל.
994
01:03:40,920 --> 01:03:41,887
סליחה?
995
01:03:41,921 --> 01:03:42,715
כן, זה פשוט--
996
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
אתה חונה באופן לא חוקי, אדוני.
997
01:03:44,924 --> 01:03:46,512
אה.
998
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
תראה, אם היית רוצה
פשוט היה כנה
999
01:03:48,238 --> 01:03:49,687
ולא שיקר לגבי
מד המהירות שלך,
1000
01:03:49,722 --> 01:03:51,482
אולי נתתי
לך אזהרה.
1001
01:03:51,517 --> 01:03:52,967
רישיון ורישום.
1002
01:03:53,001 --> 01:03:53,795
גָדוֹל.
1003
01:03:59,456 --> 01:04:00,250
תודה לך.
1004
01:04:17,543 --> 01:04:19,752
הנה אלה בשבילך, אדוני.
1005
01:04:19,786 --> 01:04:21,650
ותן לזה להיות שיעור
בשבילך, איש צעיר.
1006
01:04:24,688 --> 01:04:27,173
שיהיה לך יום טוב.
1007
01:04:27,208 --> 01:04:29,658
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לחנות
כאן, אבל לא היית מקשיב,
1008
01:04:29,693 --> 01:04:31,281
היית?
1009
01:04:31,315 --> 01:04:33,110
מר בופורד צדק
גם על זה.
1010
01:04:33,145 --> 01:04:35,216
על מה, מרי?
1011
01:04:35,250 --> 01:04:36,044
הו, כלום.
1012
01:04:36,079 --> 01:04:36,873
לֹא כְלוּם.
1013
01:04:41,222 --> 01:04:43,776
כמה הרווחנו
אתמול בערב בכל מקרה?
1014
01:04:43,810 --> 01:04:45,951
אחרי הכרטיס, אתה מתכוון?
1015
01:04:45,985 --> 01:04:49,402
$1.76.
1016
01:04:49,437 --> 01:04:52,026
טוב, לפחות אנחנו יכולים
לתקן את מד המהירות.
1017
01:04:52,060 --> 01:04:54,269
אתה לא מצחיק?
1018
01:04:54,304 --> 01:04:58,653
אני פשוט מת
ללכת לתיאטרון.
1019
01:04:58,687 --> 01:05:03,106
ובכן, נוכל ללכת ל
מזנון או משהו.
1020
01:05:03,140 --> 01:05:05,591
למה, לא כך
אבירי מצידך?
1021
01:05:05,625 --> 01:05:08,974
חשבתי שאמרת הכל
גברים היו שוביניסטים.
1022
01:05:09,008 --> 01:05:13,254
אני מניח שיש
תמיד היוצא מן הכלל.
1023
01:05:35,345 --> 01:05:36,863
שלום?
1024
01:05:36,898 --> 01:05:40,108
מרי, זאת את?
1025
01:05:40,143 --> 01:05:41,868
אני מצטער, יקירתי.
1026
01:05:41,903 --> 01:05:44,837
הקשר גרוע.
1027
01:05:44,871 --> 01:05:46,287
אמרת לאס וגאס?
1028
01:05:46,321 --> 01:05:47,115
מַה?
1029
01:05:50,981 --> 01:05:51,775
שלום?
1030
01:05:56,055 --> 01:05:56,883
בטח עשיתי.
1031
01:05:56,918 --> 01:05:58,230
ויש לי חדשות בשבילך, אמא.
1032
01:05:58,264 --> 01:05:59,438
רוי ואני קשרנו את הקשר.
1033
01:05:59,472 --> 01:06:02,130
זה לא מפואר?
1034
01:06:02,165 --> 01:06:03,476
אִמָא?
1035
01:06:03,511 --> 01:06:04,339
האם אתה שם?
1036
01:06:15,316 --> 01:06:16,973
חושב שמישהו שמע
הבטן שלי נוהמת?
1037
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
באחד הימים האלה, נעשה
תהיה על הבמה הזאת, רוי.
1038
01:06:23,220 --> 01:06:26,361
מתחשק לזה.
1039
01:06:26,396 --> 01:06:28,950
מה כל כך בטוח?
1040
01:06:28,985 --> 01:06:32,471
למה, רוי, אני יכול לעשות
כל דבר שקבעתי את דעתי.
1041
01:06:32,505 --> 01:06:34,128
האם זה יקרה
לכלול בישול?
1042
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
אני חושב שאני אהיה חולה אם יהיה לי
לאכול עוד ארוחת ערב טלוויזיה אחת.
1043
01:06:36,544 --> 01:06:38,856
כמה מעליב.
1044
01:06:38,891 --> 01:06:40,168
מרי, מה אמרתי?
1045
01:06:43,861 --> 01:06:49,867
יקירי,
אני מתגעגע אליך
1046
01:06:49,902 --> 01:06:52,801
אז קח אותי
1047
01:06:52,836 --> 01:06:56,184
ואהבתנו תהיה אמיתית
1048
01:06:56,219 --> 01:07:02,880
הלב שלי כואב מתי
אני חושב עליך
1049
01:07:02,915 --> 01:07:09,301
אז קח אותי או את שלי
העולם יהיה כחול
1050
01:07:09,335 --> 01:07:12,235
הצלת אותי
1051
01:07:12,269 --> 01:07:15,859
כן, העברת אותי
1052
01:07:15,893 --> 01:07:18,965
אז קח אותי
1053
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
ולעולם לא אעזוב אותך
1054
01:07:40,056 --> 01:07:42,851
האם אי פעם חשבת על
להצמיח את הפאות שלך?
1055
01:07:42,886 --> 01:07:44,301
הפאות שלי?
1056
01:07:44,336 --> 01:07:46,303
תראה, כל מה שאני יכול לחשוב
בערך עכשיו ארוחת ערב.
1057
01:07:46,338 --> 01:07:47,753
אני מת מרעב.
1058
01:07:47,787 --> 01:07:49,720
אתה צריך כסף
לאכול, אתה יודע?
1059
01:07:49,755 --> 01:07:53,172
נכון, וזו הסיבה שאנחנו צריכים
להציל את המעט שיש לנו במקום
1060
01:07:53,207 --> 01:07:54,415
של לפוצץ את זה על התיאטרון.
1061
01:07:54,449 --> 01:07:56,072
איך אתה מעז.
1062
01:07:56,106 --> 01:07:57,073
זה הולך טוב.
1063
01:07:57,107 --> 01:07:59,627
זה בטוח, לא?
1064
01:07:59,661 --> 01:08:01,180
אבל תבין
1065
01:08:01,215 --> 01:08:04,977
זה, שבאחרון
ימים, יבואו זמנים
1066
01:08:05,011 --> 01:08:06,496
של קושי.
1067
01:08:06,530 --> 01:08:10,293
כי אנשים יהיו אוהבים
של עצמי, אוהבי כסף,
1068
01:08:10,327 --> 01:08:13,986
גאה, יהיר, מתעלל,
לא ציית להוריהם,
1069
01:08:14,020 --> 01:08:18,128
כפוי טובה, לא קדוש,
חסר לב, חסר נחת,
1070
01:08:18,163 --> 01:08:21,407
לשון הרע, בלי
שליטה עצמית, אכזרית,
1071
01:08:21,442 --> 01:08:26,930
לא אוהב טוב, בוגד,
פזיז, נפוח מהתנשאות,
1072
01:08:26,964 --> 01:08:30,347
אוהבי הנאה דווקא
מאשר אוהבי אלוהים,
1073
01:08:30,382 --> 01:08:34,351
בעל מראה של
יראת שמים אך מתכחש לכוחו.
1074
01:08:34,386 --> 01:08:36,526
הימנע מאנשים כאלה.
1075
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
אמה,
איפה היית.
1076
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
בשעה
בבית עם מיגרנה.
1077
01:09:03,035 --> 01:09:04,416
אני נכנס.
1078
01:09:18,982 --> 01:09:24,712
מותק, אני חייב
להגיד לך משהו.
1079
01:09:24,746 --> 01:09:25,540
בְּסֵדֶר.
1080
01:09:28,164 --> 01:09:30,373
אני לא יודע איך להגיד את זה.
1081
01:09:30,407 --> 01:09:31,167
מַה?
1082
01:09:35,688 --> 01:09:38,622
מַה?
1083
01:09:38,657 --> 01:09:40,210
אתה ממש מפחיד אותי.
1084
01:09:43,938 --> 01:09:47,804
היה א
יורה בבית הספר שלך.
1085
01:09:47,838 --> 01:09:49,771
מַה?
1086
01:09:49,806 --> 01:09:51,463
מישהו נפגע?
1087
01:09:51,497 --> 01:09:52,291
כֵּן.
1088
01:09:57,331 --> 01:09:58,470
אני צריך לשלוח הודעה לאספן.
1089
01:09:58,504 --> 01:10:00,334
אני חייב להתקשר אליה.
1090
01:10:00,368 --> 01:10:03,889
לא, מותק.
1091
01:10:03,923 --> 01:10:06,685
אספן היה בבית הספר.
1092
01:10:06,719 --> 01:10:07,962
בסדר, אני צריך לוודא...
1093
01:10:07,996 --> 01:10:14,002
אספן מת.
1094
01:10:14,037 --> 01:10:17,558
מַה?
1095
01:10:17,592 --> 01:10:18,697
בוא הנה.
1096
01:10:21,631 --> 01:10:30,571
הִיא--
1097
01:10:30,605 --> 01:10:32,193
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
1098
01:11:20,828 --> 01:11:22,381
מתי זה קרה?
1099
01:11:25,488 --> 01:11:30,286
בצהריים, בקפיטריה.
1100
01:11:40,917 --> 01:11:41,711
איפה היית?
1101
01:11:44,990 --> 01:11:47,993
בתיאטרון.
1102
01:11:48,027 --> 01:11:55,380
אני-- עזבתי את שלי
משאף בתיאטרון.
1103
01:12:01,593 --> 01:12:05,390
ישבתי ליד אספן.
1104
01:12:05,424 --> 01:12:17,471
אממ, הבנתי שכן
נעלם, שלא היה לי את זה.
1105
01:12:17,505 --> 01:12:19,783
ו--
1106
01:12:26,928 --> 01:12:38,215
השני, אחרי אני
עזב, אממ, הוא הרג אותה.
1107
01:12:53,921 --> 01:12:55,129
זה היה צריך להיות אני.
1108
01:12:58,753 --> 01:12:59,789
אל תגיד את זה.
1109
01:13:04,828 --> 01:13:08,142
אני פשוט שמח שאתה בסדר.
1110
01:13:08,176 --> 01:13:09,315
אבל אני לא.
1111
01:13:14,700 --> 01:13:24,123
כל הזמן יש לי הפלאשבקים האלה
איפה הלב שלי מתחיל
1112
01:13:24,158 --> 01:13:26,643
דופק מהחזה שלי.
1113
01:13:29,784 --> 01:13:36,239
ואני לא יכול לנשום.
1114
01:13:49,217 --> 01:13:52,082
ואז אני שומע את התינוק בוכה.
1115
01:13:52,117 --> 01:13:53,256
התינוק בוכה?
1116
01:13:56,915 --> 01:13:59,642
אף אחד לא אמר לך?
1117
01:13:59,676 --> 01:14:00,436
תגיד לי מה?
1118
01:14:04,129 --> 01:14:05,268
הם הצילו את התינוק.
1119
01:14:08,478 --> 01:14:09,410
התינוק של מי?
1120
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
התינוק של אספן.
1121
01:14:17,107 --> 01:14:18,626
לא ידעתי
היא הייתה בהריון.
1122
01:14:23,355 --> 01:14:40,199
גם אני לא.
1123
01:15:03,326 --> 01:15:04,396
מרי!
1124
01:15:04,430 --> 01:15:05,742
אוולין, אני בטוח שכן
האדם האחרון שהיית
1125
01:15:05,777 --> 01:15:07,088
מקווה לראות בפתח ביתך.
1126
01:15:07,123 --> 01:15:08,020
אל תהיה טיפש.
1127
01:15:08,055 --> 01:15:08,987
היכנס.
1128
01:15:09,021 --> 01:15:10,264
אני יכול לעשות אותך
קצת תה קר או--
1129
01:15:10,298 --> 01:15:11,058
זה בסדר.
1130
01:15:11,092 --> 01:15:13,543
תוֹדָה.
1131
01:15:13,578 --> 01:15:16,408
למה, הילד היפה הזה
לא תהיה במקרה האחיינית שלי,
1132
01:15:16,442 --> 01:15:17,374
עכשיו, האם היא?
1133
01:15:17,409 --> 01:15:19,549
ויותר מ
זה, אם תרצה.
1134
01:15:19,584 --> 01:15:20,792
מַה?
1135
01:15:20,826 --> 01:15:22,932
אוולין, אני לא הולכת
להכות מסביב.
1136
01:15:22,966 --> 01:15:24,381
רוי עזב אותי בשביל אישה אחרת.
1137
01:15:24,416 --> 01:15:27,212
אני לא יכול לטפל
של הילד הזה לבד.
1138
01:15:27,246 --> 01:15:28,489
בטח, אתה לא רציני.
1139
01:15:28,524 --> 01:15:29,283
אכן, אני כן.
1140
01:15:29,317 --> 01:15:30,698
תיקח אותה או לא?
1141
01:15:30,733 --> 01:15:32,942
לא אכפת לך לראות אותה הופכת
מחלקה של המדינה, נכון?
1142
01:15:38,050 --> 01:15:41,537
אדוני, רחם על נפשה.
1143
01:15:41,571 --> 01:15:44,367
וולטר, יקירי, אתה
מוכן להיות אבא?
1144
01:15:53,100 --> 01:15:54,653
אבל אני אומר לכם
1145
01:15:54,688 --> 01:16:02,661
השומעים, אוהבים את אויביכם,
תעשה טוב לשונאים אותך,
1146
01:16:02,696 --> 01:16:05,595
יברך את המקללים אותך.
1147
01:16:05,630 --> 01:16:09,461
ולהתפלל עליהם, אשר
למרות זאת משתמש בך.
1148
01:16:09,495 --> 01:16:11,912
לוקס ו':27 ו-28.
1149
01:16:46,325 --> 01:16:47,706
שלום, אוולין.
1150
01:16:47,741 --> 01:16:48,776
מה אתה עושה כאן?
1151
01:16:51,468 --> 01:16:54,195
אני מניח שאתה
כאן כדי לראות את ניקול.
1152
01:16:54,230 --> 01:16:55,576
אני לא ראוי לה.
1153
01:16:55,611 --> 01:16:57,336
בעצם באתי לראות אותך.
1154
01:16:57,371 --> 01:16:58,821
האם זה כך?
1155
01:16:58,855 --> 01:17:01,824
תראה, אני רק צריך
לדבר אם זה בסדר.
1156
01:17:01,858 --> 01:17:04,412
היא ישנה בזמן האחרון,
אז אני מניח שאוכל--
1157
01:17:04,447 --> 01:17:05,206
אני אמהר.
1158
01:17:05,241 --> 01:17:06,035
אני מבטיח.
1159
01:17:08,313 --> 01:17:09,797
למה עזבת אותה, רועי?
1160
01:17:09,832 --> 01:17:10,729
היא עזבה אותי.
1161
01:17:10,764 --> 01:17:12,351
לא לפי מרי.
1162
01:17:12,386 --> 01:17:13,974
היא אמרה שזו אישה אחרת.
1163
01:17:14,008 --> 01:17:15,561
בחיים לא הייתי עושה את זה.
1164
01:17:15,596 --> 01:17:17,702
איכשהו, אני מוצא
כל כך קשה להאמין.
1165
01:17:17,736 --> 01:17:19,945
תראה, תחשוב על הכי גרוע.
1166
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
מגיע לי, אבל זה כן
האמת, אוולין.
1167
01:17:28,022 --> 01:17:31,336
תראה, כשהנחתי את שלי
עיניים על התינוק הזה,
1168
01:17:31,370 --> 01:17:33,821
משהו השתנה בי.
1169
01:17:33,856 --> 01:17:36,479
אפילו הלכתי לכנסייה
בפעם הראשונה.
1170
01:17:36,513 --> 01:17:38,895
ילד, עשה את זה אי פעם
לשקשק את הכלוב של מרי.
1171
01:17:38,930 --> 01:17:42,865
היא נשבעה שתעשה זאת
לעולם אל תיתן לי לחזור.
1172
01:17:42,899 --> 01:17:44,970
ואז מה קרה?
1173
01:17:45,005 --> 01:17:46,662
נתן לה חלק מהמוח שלי.
1174
01:17:46,696 --> 01:17:49,009
אני מתאר לעצמי שזה עבר טוב.
1175
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
ובכן, זה הזמן
היא הלכה לארוז.
1176
01:17:53,185 --> 01:17:55,947
אני ממש מצטער, רוי.
1177
01:17:55,981 --> 01:17:59,260
תראה, רק תגיד לי את זה
דבר אחד, ואני א--
1178
01:17:59,295 --> 01:18:00,883
אני אנצח רגליים.
1179
01:18:00,917 --> 01:18:02,885
אני יודע שעשיתי הרבה
של דברים רעים בחיי,
1180
01:18:02,919 --> 01:18:05,991
אבל האם יש תקווה
למי שכמותי
1181
01:18:06,026 --> 01:18:09,857
ולהסתדר עם אלוהים?
1182
01:18:09,892 --> 01:18:13,240
ובכן, אתה בהחלט
לא יכול להציל את עצמך.
1183
01:18:13,274 --> 01:18:15,725
זו עבודתו של ישו
הצלב שמציל אותנו.
1184
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
כל מה שאתה צריך לעשות זה להאמין.
1185
01:18:18,555 --> 01:18:21,144
אז אני יכול פשוט להמשיך
לחיות את חיי, אם כך?
1186
01:18:21,179 --> 01:18:22,663
לא כל כך מהר.
1187
01:18:22,698 --> 01:18:27,185
גם התנ"ך אומר את זה
אמונה ללא מעשים מתה.
1188
01:18:27,219 --> 01:18:29,808
אבל הרגע אמרת שלנו
עבודות לא מצילות אותנו.
1189
01:18:29,843 --> 01:18:31,258
כי הם לא.
1190
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
זה בחסד שעשינו
נושע באמצעות אמונה.
1191
01:18:33,570 --> 01:18:35,503
אבל ברגע שניצלנו,
המשיח לא סתם
1192
01:18:35,538 --> 01:18:37,091
להשאיר אותנו בחטאינו.
1193
01:18:37,126 --> 01:18:39,680
הוא מתחיל לשנות אותנו.
1194
01:18:39,715 --> 01:18:42,096
הנה, אולי זה יעזור.
1195
01:18:46,722 --> 01:18:49,552
היום הוא יום
של אבל איפה
1196
01:18:49,586 --> 01:18:56,110
אנו מתאספים להיפרד
לבת אהובה,
1197
01:18:56,145 --> 01:19:03,359
אחות, חברה ואמא.
1198
01:19:03,393 --> 01:19:10,021
אנחנו מכבדים חיים שזה כך
צעיר, כל כך מלא הבטחה,
1199
01:19:10,055 --> 01:19:15,647
ובכל זאת נלקח מאיתנו בצורה טראגית
על ידי מעשה אלימות חסר טעם.
1200
01:19:19,755 --> 01:19:22,688
אבל היום גם כן
יום של שמחה
1201
01:19:22,723 --> 01:19:26,658
כי אספן הוא
חי יותר לגמרי עכשיו
1202
01:19:26,692 --> 01:19:29,972
ממה שהיא הייתה בחיים האלה.
1203
01:19:30,006 --> 01:19:35,287
אתה מבין, אספן עם ישו,
ולמי שבמשיח,
1204
01:19:35,322 --> 01:19:41,259
להיעדר מהגוף הוא
להיות נוכח עם ה'.
1205
01:19:41,293 --> 01:19:43,537
אספן היה רוצה
כולם עומדים
1206
01:19:43,571 --> 01:19:46,298
כאן כדי לקבל את
אותה תקווה שהיא
1207
01:19:46,333 --> 01:19:48,266
נמצא כשהיא הגיעה למשיח.
1208
01:19:48,300 --> 01:19:52,408
אף אחד לא מובטח מחר.
1209
01:19:52,442 --> 01:19:57,482
אם תמות היום,
האם תמצא את עצמך
1210
01:19:57,516 --> 01:20:01,382
כמו אספן ב
נוכחות אלוהים,
1211
01:20:01,417 --> 01:20:05,352
או נפרד ממנו לנצח?
1212
01:20:05,386 --> 01:20:10,219
לבוא למשיח, פשוט
להודות שאתה חוטא.
1213
01:20:10,253 --> 01:20:14,982
תאמין שישוע
מת על חטאיך.
1214
01:20:15,017 --> 01:20:17,364
קרא בשמו.
1215
01:20:17,398 --> 01:20:19,676
חברים, השעה מאוחרת.
1216
01:20:19,711 --> 01:20:22,576
חפש אותו בזמן שהוא
עדיין ניתן למצוא.
1217
01:20:29,548 --> 01:20:32,655
עדיין יש אחד
דבר שאני לא יכול להבין.
1218
01:20:32,689 --> 01:20:37,177
אם אלוהים טוב, למה יש
כל כך הרבה סבל בעולם?
1219
01:20:37,211 --> 01:20:39,006
ובכן, התנ"ך עושה זאת
ברור את הסבל הזה
1220
01:20:39,041 --> 01:20:40,766
הוא תוצאה של חטא.
1221
01:20:40,801 --> 01:20:42,527
לגבי הטבע
של הסבל הזה,
1222
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
הולכים להיות
דברים בחיים האלה
1223
01:20:44,253 --> 01:20:48,326
שאנחנו פשוט לא מבינים
כי טוב, אלוהים הוא אלוהים,
1224
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
ואנחנו לא.
1225
01:20:49,672 --> 01:20:51,916
אבל למי ששם
האמון שלהם בו,
1226
01:20:51,950 --> 01:20:54,746
הוא מבטיח שכל הדברים
יעבדו יחד לתמיד,
1227
01:20:54,780 --> 01:20:57,197
אפילו המצוקות הגדולות ביותר שלנו.
1228
01:20:57,231 --> 01:21:00,994
אבל איך אני יכול לסמוך
מישהו שאני לא מצליח להבין?
1229
01:21:01,028 --> 01:21:02,581
תלמד להכיר אותו, רוי.
1230
01:21:02,616 --> 01:21:05,619
להכיר אותו זה לסמוך עליו.
1231
01:21:05,653 --> 01:21:07,207
איך אני עושה את זה?
1232
01:21:07,241 --> 01:21:11,211
הוא כבר נחשף
עצמו אלינו במילתו.
1233
01:21:16,423 --> 01:21:18,494
אתה לא מניח שאני
יכול לראות אותה, נכון?
1234
01:21:20,979 --> 01:21:21,773
עקוב אחריי.
1235
01:21:44,865 --> 01:21:47,350
גב' בראיינט, אמה,
זה כל כך נחמד לראות אותך.
1236
01:21:47,385 --> 01:21:49,352
טוב לראות אותך.
1237
01:21:49,387 --> 01:21:51,354
אפשר מילה?
1238
01:21:51,389 --> 01:21:53,494
כַּמוּבָן.
1239
01:21:53,529 --> 01:21:57,464
אני יכול רק לדמיין את זה
יש לך כמה שאלות.
1240
01:21:57,498 --> 01:21:59,328
כֵּן.
1241
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
אנא שאל כל
שאלה שיש לך.
1242
01:22:04,298 --> 01:22:08,993
רק תהיתי,
היו ירי בבית ספר
1243
01:22:09,027 --> 01:22:11,443
כשהיית ילד?
1244
01:22:11,478 --> 01:22:16,345
לא כמעט כמו הרבה
כפי שהם היום.
1245
01:22:16,379 --> 01:22:19,486
מה השתנה אז?
1246
01:22:19,520 --> 01:22:21,281
זה באמת
שאלה טובה.
1247
01:22:21,315 --> 01:22:24,180
זו גם שאלה קשה.
1248
01:22:24,215 --> 01:22:28,805
הייתה תקופה בעם שלנו
שבו לימדו ילדים
1249
01:22:28,840 --> 01:22:35,778
לכבד את הוריהם ו
לכבד סמכות, להכיר
1250
01:22:35,812 --> 01:22:39,161
הם היו חלק ממשהו
גדולים מעצמם,
1251
01:22:39,195 --> 01:22:43,993
אבל הכי חשוב,
לכבד את ה'.
1252
01:22:44,028 --> 01:22:48,894
וכתוצאה מכך, שלנו
האומה התברכה.
1253
01:22:48,929 --> 01:22:50,827
ואז מה קרה?
1254
01:22:50,862 --> 01:22:53,658
עוד שאלה מצוינת.
1255
01:22:53,692 --> 01:23:00,976
לאט אבל בטוח, אלוהים
הוצא מבתי הספר.
1256
01:23:01,010 --> 01:23:04,531
הוא הורחק מ
הכיכר הציבורית שלנו.
1257
01:23:07,189 --> 01:23:10,019
אפילו בכנסיות היום,
קשה אפילו לשמוע
1258
01:23:10,054 --> 01:23:13,609
עליו דיבר בדוכן.
1259
01:23:13,643 --> 01:23:18,303
ובכל זמן שאלוהים הוסר
מחוץ למקומו הראוי,
1260
01:23:18,338 --> 01:23:21,858
אנחנו לא יכולים בתור אומה
לצפות שהטובה שלו תישאר.
1261
01:23:25,586 --> 01:23:27,278
אז אין לנו תקווה?
1262
01:23:27,312 --> 01:23:33,525
אה, בעצם יש לי א
שאלה בשבילך, אמה.
1263
01:23:33,560 --> 01:23:36,183
איך קראה לאספן לתינוק שלה?
1264
01:23:39,738 --> 01:23:42,258
היא קראה לה תקווה.
1265
01:23:42,293 --> 01:23:46,469
ולמה היא קראה לה תקווה?
1266
01:23:46,504 --> 01:23:51,440
היא אמרה לי שהיא
מצא תקווה במשיח.
1267
01:23:51,474 --> 01:23:57,204
אני רוצה שתדע את זה
אותה תקווה זמינה לך.
1268
01:24:02,278 --> 01:24:06,731
אבל מה אם אני
לא אדם טוב?
1269
01:24:06,765 --> 01:24:11,598
אני לא צריך להיות האחד
שואל את השאלה הזאת?
1270
01:24:11,632 --> 01:24:14,842
הנה התקווה שאני רוצה
שניכם להבין,
1271
01:24:14,877 --> 01:24:18,950
שהמקרא אומר בזמן
עדיין היינו חוטאים,
1272
01:24:18,984 --> 01:24:21,401
המשיח מת עבורנו.
1273
01:24:21,435 --> 01:24:25,612
גם התנ"ך אומר את זה
אם נתוודה על חטאינו,
1274
01:24:25,646 --> 01:24:26,992
הוא נאמן.
1275
01:24:27,027 --> 01:24:31,514
הוא רק לסלוח לנו
כל עוונותינו.
1276
01:24:38,176 --> 01:24:40,213
האם תתפלל איתנו?
1277
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
זה יהיה התענוג שלי.
1278
01:24:46,598 --> 01:24:48,083
התקווה שלי נבנית
1279
01:24:48,117 --> 01:24:53,364
על לא פחות מאשר ישוע
דם וצדקה.
1280
01:24:53,398 --> 01:24:56,884
אני לא מעז לסמוך
המסגרת הכי מתוקה,
1281
01:24:56,919 --> 01:25:00,647
אבל נשען לגמרי על שמו של ישוע.
1282
01:25:00,681 --> 01:25:04,789
על המשיח, ה
סלע איתן, אני עומד.
1283
01:25:04,823 --> 01:25:08,275
כל שאר הקרקע
הוא חול שוקע.
1284
01:25:29,710 --> 01:25:33,887
כולנו
להתחיל מבחוץ
1285
01:25:33,921 --> 01:25:36,683
החוץ מסתכל פנימה
1286
01:25:36,717 --> 01:25:42,137
כאן מתחיל החסד
1287
01:25:42,171 --> 01:25:43,724
היינו רעבים
1288
01:25:43,759 --> 01:25:45,692
היינו צמאים
1289
01:25:45,726 --> 01:25:48,488
בלי מה שנותר לתת
1290
01:25:48,522 --> 01:25:54,425
הו, הצורה שבה היינו
1291
01:25:54,459 --> 01:26:00,258
ובדיוק כשהכל
התקווה נראתה אבודה
1292
01:26:00,293 --> 01:26:04,469
האהבה פתחה לנו את הדלת
1293
01:26:04,504 --> 01:26:11,407
הוא אמר בוא לשולחן
1294
01:26:11,442 --> 01:26:13,685
בואו להצטרף לחוטאים
1295
01:26:13,720 --> 01:26:16,274
מי שנגאל
1296
01:26:16,309 --> 01:26:23,212
תפוס את מקומך
ליד המושיע
1297
01:26:23,247 --> 01:26:27,320
שב ותשתחרר
1298
01:26:27,354 --> 01:26:41,057
בוא לשולחן
1299
01:26:41,092 --> 01:26:45,027
בוא לפגוש את הגוון הזה
צוות לא מתאים
1300
01:26:45,061 --> 01:26:47,650
השקרנים האלה והגנבים האלה
1301
01:26:47,685 --> 01:26:52,897
אין כאן אף אחד לא רצוי
1302
01:26:52,931 --> 01:26:56,728
והחטא והבושה הזה
שהבאת איתך
1303
01:26:56,763 --> 01:26:59,490
אתה יכול להשאיר אותו בדלת
1304
01:26:59,524 --> 01:27:03,079
ותן הרחמים לקרב אותך
1305
01:27:03,114 --> 01:27:10,742
אז בוא לשולחן
1306
01:27:10,777 --> 01:27:13,089
בואו להצטרף לחוטאים
1307
01:27:13,124 --> 01:27:15,609
מי שנגאל
1308
01:27:15,644 --> 01:27:22,582
תפוס את מקומך
ליד המושיע
1309
01:27:22,616 --> 01:27:26,655
שב ותשתחרר
1310
01:27:26,689 --> 01:27:32,626
בוא לשולחן
1311
01:27:32,661 --> 01:27:39,288
בוא לשולחן
1312
01:27:39,323 --> 01:27:42,671
לגנב ולספק
1313
01:27:42,705 --> 01:27:45,570
לגיבור ולפחדן
1314
01:27:45,605 --> 01:27:48,539
לאסיר ולחייל
1315
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
לצעירים ולמבוגרים יותר
1316
01:27:51,576 --> 01:27:54,130
כל הרעבים, כל הצמאים
1317
01:27:54,165 --> 01:27:57,133
כל האחרון וכל הראשון
1318
01:27:57,168 --> 01:28:00,205
כל האבלים והנסיכים
1319
01:28:00,240 --> 01:28:03,070
כל מי שנכשל ונסלח לו
1320
01:28:03,105 --> 01:28:06,004
כל החולמים וכל הסובלים
1321
01:28:06,039 --> 01:28:09,007
כל מי שאהב
ואיבד עוד אחד
1322
01:28:09,042 --> 01:28:11,769
כל הכבולים וכל החופשיים
1323
01:28:11,803 --> 01:28:13,253
כל העוקבים
1324
01:28:13,288 --> 01:28:15,013
כל מי שמוביל
1325
01:28:15,048 --> 01:28:17,947
כל מי שאכזב
1326
01:28:17,982 --> 01:28:20,950
כל האבודים שנמצאו
1327
01:28:20,985 --> 01:28:23,677
כל מי שהיה
מתויג נכון או לא נכון
1328
01:28:23,712 --> 01:28:30,546
לכל מי ששומע את השיר הזה
1329
01:28:30,581 --> 01:28:36,863
בוא לשולחן
1330
01:28:36,897 --> 01:28:39,003
בואו להצטרף לחוטאים
1331
01:28:39,037 --> 01:28:41,661
נגאלת
1332
01:28:41,695 --> 01:28:48,633
תפוס את מקומך
ליד המושיע
1333
01:28:48,668 --> 01:28:52,396
שב ותשתחרר
1334
01:28:52,430 --> 01:28:58,643
הו, שב ותשתחרר
1335
01:28:58,678 --> 01:29:04,580
בוא לשולחן
1336
01:29:04,615 --> 01:29:12,036
בוא לשולחן
1337
01:29:12,070 --> 01:29:16,420
שב ותשתחרר
1338
01:29:16,454 --> 01:29:22,149
בוא לשולחן